می‌ گفتم : کلمه‌ ای به من بده
شعری به تو می‌ دهم !
می‌گفت : لب‌ هایت را نزدیکتر بیار
کلمه‌ ای برایت می‌زایم.
هراسان
از رستاخیز گریختم.
سال‌ هاست
در این شعر
منتظر مردن‌ ام .

#بالتازار_ترانسلان

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima


می‌ گفتم : کلمه‌ ای به من بده

شعری به تو می‌ دهم !

می‌گفت : لب‌ هایت را نزدیکتر بیار

کلمه‌ ای برایت می‌زایم.

هراسان

از رستاخیز گریختم.

سال‌ هاست

در این شعر

منتظر مردن‌ ام.


#بالتازار_ترانسلان

@asheghanehaye_fatima




مرگ وقتی‌‌ست که دل نمی‌تپد و ساعت می‌تپد
عشق وقتی‌ست که دل می‌تپد و ساعت نمی‌تپد

شاید همین قیاس ساده می‌گفت
چرا دوباره به ساعت نگاه کردی

می‌دانستی انتظار تحمل متراکم ابدیت است
و عشق ، اعجاز فانیان
ابدیت را شرمسار می‌کند

عصر بلند تابستان
بر تابوت‌ها و برج‌های ساعت غروب می‌کرد
ویرانه‌ها می‌دانستد و
تو نمی‌دانستی
جنگ ، انتظار را بی‌اعتبار می‌کند
و حفظ حیات
تمام حقیقت می‌شود

او مرده بود ؟
بی‌تو گریخته بود ؟
یا تو دیگر عاشق نبودی ؟

مردگان جواب نمی‌دادند
زندگان می‌گریختند
و عشق
دیگر
به نبض ساعت می‌تپید...

« #بالتازار_ترانسلان»
ترجمه:محسن عمادی

@asheghanehaye_fatima




رگ وقتي‌‌ست که دل نمي‌تپد و ساعت مي‌تپد
عشق وقتي‌ست که دل مي‌تپد و ساعت نمي‌تپد

شايد همين قياس ساده مي‌گفت
چرا دوباره به ساعت نگاه کردي

مي‌دانستي انتظار تحمل متراکم ابديت است
و عشق ، اعجاز فانيان
ابديت را شرمسار مي‌کند

عصر بلند تابستان
بر تابوت‌ها و برج‌هاي ساعت غروب مي‌کرد
ويرانه‌ها مي‌دانستد و
تو نمي‌دانستي
جنگ ، انتظار را بي‌اعتبار مي‌کند
و حفظ حيات
تمام حقيقت مي‌شود

او مرده بود ؟
بي‌تو گريخته بود ؟
يا تو ديگر عاشق نبودي ؟

مردگان جواب نمي‌دادند
زندگان مي‌گريختند
و عشق
ديگر
به نبض ساعت مي‌تپيد

#بالتازار_ترانسلان
ترجمه:
#محسن_عمادي