دَعْ ذئبتَك تأكلْك
ولا تترحّم على أيّ شيءٍ فيك
هي الأحق بلحم يديك
وعنقك
وصرخة ألمك العذبة وهي تُرديك
لا تأسف على قلبك
فإنها فيه
----------------
بگذار گرگت تو را بدرَد
و به هیچ چیز درونت رحم نکند
آن گرگ به گوشت دستانت سزاوارتر است
و گردنت
و فریاد دلنشین درد کشیدنت حال آن‌كه تو را به هلاكت كشاند
بر دلت افسوس مخور
زیراکه این گرگ درون آن است

#ابراهيم_نصرالله
ترجمه:
#امیرحسین_گلشنی


@asheghanehaye_fatima

الدّاء يثلج راحتيَّ، ويطفئ الغد... في خيالي
ويشلّ أنفاسي، ويطلقها كأنفاس الذبال
تهتز في رئتين
يرقص فيهما شبح الزوال
مشدودتين إلى ظلام القبر بالدم و السعال...
--------------
اين درد، دستانم را يخ می‌كند وُ آتش فردا را فرو می‌نشاند.... در خيالم
و نفسم را می‌گیرد وُ آزادش می‌کند هم‌چون نفس فتیله
نفس‌ها در دو ریه‌ می‌لرزند حال آن‌که سایه‌ی مرگ در آنها می‌رقصد
و با خون و سرفه به‌سوی ظلمت قبر کشانده می‌شوند.

#بدر_شاکر_السیاب
ترجمه: #امیرحسین_گلشنی


@asheghanehaye_fatima