@asheghanehaye_fatima




.هیچ‌چیز همیشگی نیست،
از اشکِ گرم گرفته تا شکرخنده
از عشق و جنون گرفته
تا سردی نفرت
می‌دانم پس از خفتن در گور،
هیچکدام در وجود ما
جای نخواهد داشت.
و روزهای می و شادی و طرب که بی غروب نیستند...
روزی گذری را خواهیم دید،
باز شده از میانِ خیالی مه‌آلود
و بعد همانگونه که ظاهر شد
وَهم‌گونه ناپدید می‌شود.

ارنست داوسون - شاعر انگلیسی
برگردان: فرهاد رستمی

They are not long,
the weeping and the laughter,
Love and desire and hate:
I think they have no portion in us after
We pass the gate.
They are not long, the days of wine and roses:
Out of a misty dream
Our path emerges for a while,
then closes
Within a dream.

#Ernest_Dowson 
#ارنست_داوسون
#فرهاد_رستمی

هیچ‌چیز همیشگی نیست،
از اشکِ گرم گرفته تا شکرخنده
از عشق و جنون گرفته
تا سردی نفرت
می‌دانم پس از خفتن در گور،
هیچ‌کدام در وجود ما
جای نخواهد داشت.
و روزهای می و شادی و طرب که بی‌غروب نیستند...
روزی گذری را خواهیم دید،
باز شده از میانِ خیالی مه‌آلود
و بعد همان‌گونه که ظاهر شد
وَهم‌گونه ناپدید می‌شود.


#ارنست_داوسون


@asheghanehaye_fatima