@asheghanehaye_fatima
خوب، پرنده‌مان را گرفتیم و در قفس انداختیم
و او برای‌مان آواز می‌خواند
شیرین‌ترین آوازی که تا به‌حال شنیده‌ایم
زمان آن‌ست اکنون، که پرنده‌مان را رها کنیم.
چکاوک یا بلبل
فراسوی لذت، ما را چه پروایی
که پرندگان همه بر خطی سرگردان پرواز می‌کنند
و موسیقی هرگز کهنه نمی‌شود.
از انتهای آبی‌ها فرو می‌پرد
دور از دست و رها از اسارت
تا بر لبان شگفت‌زده‌مان بال کشد
و نوک انگشتان‌مان را بساید.
در سرتاسر زندگی آواز ابدی‌اش
بر انحطاط حیات رخنه خواهد کرد
و من اگر پرنده‌ام را ققنوس بخوانم
آیا به خطا رفته‌ام؟
■●شاعر: #دنیس_برتوس | آفریقای‌جنوبی |
■●برگردان: #احمد_كريمی‌حکاک
خوب، پرنده‌مان را گرفتیم و در قفس انداختیم
و او برای‌مان آواز می‌خواند
شیرین‌ترین آوازی که تا به‌حال شنیده‌ایم
زمان آن‌ست اکنون، که پرنده‌مان را رها کنیم.
چکاوک یا بلبل
فراسوی لذت، ما را چه پروایی
که پرندگان همه بر خطی سرگردان پرواز می‌کنند
و موسیقی هرگز کهنه نمی‌شود.
از انتهای آبی‌ها فرو می‌پرد
دور از دست و رها از اسارت
تا بر لبان شگفت‌زده‌مان بال کشد
و نوک انگشتان‌مان را بساید.
در سرتاسر زندگی آواز ابدی‌اش
بر انحطاط حیات رخنه خواهد کرد
و من اگر پرنده‌ام را ققنوس بخوانم
آیا به خطا رفته‌ام؟
■●شاعر: #دنیس_برتوس | آفریقای‌جنوبی |
■●برگردان: #احمد_كريمی‌حکاک
خوب، پرنده‌مان را گرفتیم و در قفس انداختیم
و او برای‌مان آواز می‌خواند
شیرین‌ترین آوازی که تا به‌حال شنیده‌ایم
زمان آن‌ست اکنون، که پرنده‌مان را رها کنیم.
چکاوک یا بلبل
فراسوی لذت، ما را چه پروایی
که پرندگان همه بر خطی سرگردان پرواز می‌کنند
و موسیقی هرگز کهنه نمی‌شود.
از انتهای آبی‌ها فرومی‌پرد
دور از دست و رها از اسارت
تا بر لبان شگفت‌زده‌مان بال کشد
و نوک انگشتان‌مان را بساید.
در سرتاسر زندگی آواز ابدی‌اش
بر انحطاط حیات رخنه خواهد کرد
و من اگر پرنده‌ام را ققنوس بخوانم
آیا به خطا رفته‌ام؟
#دنیس_برتوس | Dennis Brutus | آفریقای‌جنوبی، ۲۰۰۹-۱۹۲۴ |
برگردان: #احمد_كريمی‌حکاک
@asheghanehaye_fatima
و او برای‌مان آواز می‌خواند
شیرین‌ترین آوازی که تا به‌حال شنیده‌ایم
زمان آن‌ست اکنون، که پرنده‌مان را رها کنیم.
چکاوک یا بلبل
فراسوی لذت، ما را چه پروایی
که پرندگان همه بر خطی سرگردان پرواز می‌کنند
و موسیقی هرگز کهنه نمی‌شود.
از انتهای آبی‌ها فرومی‌پرد
دور از دست و رها از اسارت
تا بر لبان شگفت‌زده‌مان بال کشد
و نوک انگشتان‌مان را بساید.
در سرتاسر زندگی آواز ابدی‌اش
بر انحطاط حیات رخنه خواهد کرد
و من اگر پرنده‌ام را ققنوس بخوانم
آیا به خطا رفته‌ام؟
#دنیس_برتوس | Dennis Brutus | آفریقای‌جنوبی، ۲۰۰۹-۱۹۲۴ |
برگردان: #احمد_كريمی‌حکاک
@asheghanehaye_fatima