@asheghanehaye_fatima
Beni güzel hatırla
Bunlar son satırlar...
Farzet ki bir rüzgardım
Esip geçtim hayatından
Ya da bir yağmur
Sel oldum sokağında
Sonra toprak çekti suyu
Kaybolup gittim,
Belki de bir rüyaydım senin için
Uyandın ve ben bittim...
Beni güzel hatırla
Çünkü sevdim seni ben
Her şeyini...
Sana sırdaş oldum
Dost oldum koynumda ağladın
Yüzüne vurmadım hiçbir eksikliğini
Beni üzdün kınamadım
Alışıktım vefasızlığa
El oldun aldırmadım...
Beni güzel hatırla
Sayfalarca mektup bıraktım sana,
Şiirler yazdım her gece
Çoğunu okutmadım
Sakladım günahını sevabını içimde
sessizce gittim...
Senden öncekiler gibi sen de
Anlamadın...
Beni güzel hatırla
Sana unutulmaz geceler bıraktım
Sana en yorgun sabahlar...
Gülüşümü...
Gözlerimi...
Sonra sesimi bıraktım
En güzel şiirleri okudum gözlerine baka baka...
Söylenmemiş merhabalar sakladım her köşeye
Vedalar bıraktım duraklarda...
Ne ararsan bir sevdanın içinde
Fazlasıyla bıraktım ardımda....
Beni güzel hatırla
Dizlerimde uyuduğunu düşün
Saçını okşadığımı
Üşüyen ellerini ısıttığımı
Mutlu olduğun anları getir gözünün önüne
Alnından öptüğüm dakikaları...
Birazdan kapını çalan kişi olabileceğimi düşün
Şaşırtmayı severim biliyorsun?
Bu da sana son sürprizim olsun
Şimdi seninle yaşayan günleri ateşe veriyorum
Beni güzel hatırla
Gidiyorum...
#Akif_OKTAY
@asheghanehaye_fatima
مرا زیبا به یاد بیاور
این‌ها آخرین سطرهایم هستند
خیال کن که بادی بودم
وزیدم و از زندگانی‌ات گذشتم؛
یا که بارانی بودم
در کوچه‌ات سیل شدم
سپس خاک
آب را در درونش فروکشید
گم شدم و رفتم؛
شاید هم برای تو
چون خوابی بودم
بیدار شدی و من تمام شدم...
مرا زیبا به یاد بیاور
چرا که من با تمام وجود دوستت داشتم؛
سنگ صبور رازهایت شدم
همدمت شدم و در آغوشم گریستی؛
از هیچ کم‌وکاست تو صحبتی نکردم،
مرا آزردی و شماتت نکردم
عادت به بی‌وفایی داشتم
بیگانه شدی و از آن هم گذشتم...
مرا زیبا به یاد بیاور
برایت چندین صفحه نامه به جای گذاشتم؛
هر شب برای تو شعرها نوشتم،
بسیاری از آن‌ها را نخواستم که بخوانی،
نیکی‌وبدی‌هایت را در دلم نگاه داشتم
و آرام رفتم...
تو نیز
هم‌چون آدم‌های پیش از تو،
درک نکردی...
مرا زیبا به یاد بیاور
برایت شب‌های فراموش‌نا‌شدنی یادگار گذاشتم؛
خسته‌ترین سحرها را
خنده‌ام را
چشم‌هایم را
سپس صدایم را بر‌جای گذاشتم؛
به هنگام تماشای چشم‌هایت
برایت زیباترین شعرها را خواندم؛
در هر گوشه و کنار
درود‌هایی به زبان نیامده را برایت نگاه داشتم،
در ایستگاه‌ها
وداع‌ها به یادگار گذاشتم...
هر آنچه را که از یک عشق می‌جویی،
من چندین برابرش را
پشت سرم به جای گذاردم...
مرا زیبا به یاد بیاور
لحظه‌هایی را تصور کن
که بر روی زانوانم به خواب می‌رفتی؛
نوازش کردن موهایت را
به گرم کردن دستان سردت،
تصور کن
لحظه‌هایی را که شادمان بودی
دقایقی را که پیشانی‌ات را می‌بوسیدم...
فکر کن
به اینکه می‌توانستم کسی باشم
که اندکی بعد درِ خانه‌ات را به صدا درمی‌آورد؛
می‌دانی من به حیرت‌انداختن را دوست دارم؟
این هم آخرین غافلگیری برای تو باشد،
اکنون
همه‌ی آن روزهایی که با تو زندگی کردم را به آتش می‌سپارم
مرا زیبا به یاد بیاور
می‌روم...
#آکیف_اوکتای /ترکیه
برگردان: #فرید_فرخ_زاد
Beni güzel hatırla
Bunlar son satırlar...
Farzet ki bir rüzgardım
Esip geçtim hayatından
Ya da bir yağmur
Sel oldum sokağında
Sonra toprak çekti suyu
Kaybolup gittim,
Belki de bir rüyaydım senin için
Uyandın ve ben bittim...
Beni güzel hatırla
Çünkü sevdim seni ben
Her şeyini...
Sana sırdaş oldum
Dost oldum koynumda ağladın
Yüzüne vurmadım hiçbir eksikliğini
Beni üzdün kınamadım
Alışıktım vefasızlığa
El oldun aldırmadım...
Beni güzel hatırla
Sayfalarca mektup bıraktım sana,
Şiirler yazdım her gece
Çoğunu okutmadım
Sakladım günahını sevabını içimde
sessizce gittim...
Senden öncekiler gibi sen de
Anlamadın...
Beni güzel hatırla
Sana unutulmaz geceler bıraktım
Sana en yorgun sabahlar...
Gülüşümü...
Gözlerimi...
Sonra sesimi bıraktım
En güzel şiirleri okudum gözlerine baka baka...
Söylenmemiş merhabalar sakladım her köşeye
Vedalar bıraktım duraklarda...
Ne ararsan bir sevdanın içinde
Fazlasıyla bıraktım ardımda....
Beni güzel hatırla
Dizlerimde uyuduğunu düşün
Saçını okşadığımı
Üşüyen ellerini ısıttığımı
Mutlu olduğun anları getir gözünün önüne
Alnından öptüğüm dakikaları...
Birazdan kapını çalan kişi olabileceğimi düşün
Şaşırtmayı severim biliyorsun?
Bu da sana son sürprizim olsun
Şimdi seninle yaşayan günleri ateşe veriyorum
Beni güzel hatırla
Gidiyorum...
#Akif_OKTAY
@asheghanehaye_fatima
مرا زیبا به یاد بیاور
این‌ها آخرین سطرهایم هستند
خیال کن که بادی بودم
وزیدم و از زندگانی‌ات گذشتم؛
یا که بارانی بودم
در کوچه‌ات سیل شدم
سپس خاک
آب را در درونش فروکشید
گم شدم و رفتم؛
شاید هم برای تو
چون خوابی بودم
بیدار شدی و من تمام شدم...
مرا زیبا به یاد بیاور
چرا که من با تمام وجود دوستت داشتم؛
سنگ صبور رازهایت شدم
همدمت شدم و در آغوشم گریستی؛
از هیچ کم‌وکاست تو صحبتی نکردم،
مرا آزردی و شماتت نکردم
عادت به بی‌وفایی داشتم
بیگانه شدی و از آن هم گذشتم...
مرا زیبا به یاد بیاور
برایت چندین صفحه نامه به جای گذاشتم؛
هر شب برای تو شعرها نوشتم،
بسیاری از آن‌ها را نخواستم که بخوانی،
نیکی‌وبدی‌هایت را در دلم نگاه داشتم
و آرام رفتم...
تو نیز
هم‌چون آدم‌های پیش از تو،
درک نکردی...
مرا زیبا به یاد بیاور
برایت شب‌های فراموش‌نا‌شدنی یادگار گذاشتم؛
خسته‌ترین سحرها را
خنده‌ام را
چشم‌هایم را
سپس صدایم را بر‌جای گذاشتم؛
به هنگام تماشای چشم‌هایت
برایت زیباترین شعرها را خواندم؛
در هر گوشه و کنار
درود‌هایی به زبان نیامده را برایت نگاه داشتم،
در ایستگاه‌ها
وداع‌ها به یادگار گذاشتم...
هر آنچه را که از یک عشق می‌جویی،
من چندین برابرش را
پشت سرم به جای گذاردم...
مرا زیبا به یاد بیاور
لحظه‌هایی را تصور کن
که بر روی زانوانم به خواب می‌رفتی؛
نوازش کردن موهایت را
به گرم کردن دستان سردت،
تصور کن
لحظه‌هایی را که شادمان بودی
دقایقی را که پیشانی‌ات را می‌بوسیدم...
فکر کن
به اینکه می‌توانستم کسی باشم
که اندکی بعد درِ خانه‌ات را به صدا درمی‌آورد؛
می‌دانی من به حیرت‌انداختن را دوست دارم؟
این هم آخرین غافلگیری برای تو باشد،
اکنون
همه‌ی آن روزهایی که با تو زندگی کردم را به آتش می‌سپارم
مرا زیبا به یاد بیاور
می‌روم...
#آکیف_اوکتای /ترکیه
برگردان: #فرید_فرخ_زاد