@asheghanehaye_fatima


شعری از آدلیا_پرادو –کتاب شعر آمریکای لاتین –نشر ثالث
ترجمه : #فریده_حسن_زاده (مصطفوی)

عشق ِ پاک
فقط عشق پاک می‌خواهم من .
دیگر پاک نیست نگاه ِ یاران به یکدیگر.
چون ایمان، جرقه‌ای می‌زند در نگاهشان و
خاموش می‌شود، بی یافتن ِ راهی به سوی نور.
عشق ِ پاک، پوست و استخوان، نی ِ قلیان
اما بادوام چون چکمه‌های قدیمی،
دیوانه‌ی عشق‌ورزی و زاد و ولد
تا بی‌نهایت، تا روز ِ قیامت، تا ابد..
عشق ِ پاک، حرف نمی‌زند، عمل می‌کند .
در همه جای خانه بوسه می‌کارد
بوسه‌هایی با سه رنگ ِ اصلی و بنیادی،
آرزوها و رویاهایی سپید و ارغوانی،
ساده اما عمیق .
عشق ِ پاک خوب است زیرا پیر نمی‌شود .
همه‌ی فکر و ذکرش بدیهیات است،
از نگاه همان بیرون تراود که در اوست :
« تو زنی و من مرد »
عشق ِ پاک هرگز دچار ِ وهم یا سوءتفاهم نمی‌شود ،
امید ِ ناب است، خواستن ِ ناب :
فقط عشق ِ پاک می‌خواهم من.


#آدلیا_پرادو