@asheghanehaye_fatima

Yurdum gibi yaralıyım
Ne eksik, ne fazla
Derin bir uçurumum
Bütün haritalarda

Geceleri çığlıklar
Giriyor düşlerime
Dirlik nedir bilmedim
Yalan yanlış tarihimde


Yurdum gibi yaralıyım
Dünyaya karşı ben
Yıllar değil yıllar, umudumdur
Sessizce küllenen..


#Ahmet_Erhan



هم‌چون وطنم زخمی هستم...
نه بیش و نه کم
چون پرتگاهی عمیقم
در تمامی نقشه‌ها.

شبانه
فریاد‌ها
وارد کابوس‌هایم می‌شوند.
آسایش چیست؟
ندانستم
در این تاریخ اشتباه و دروغینم.

هم‌چون سرزمینم زخمی‌ام...
تنها
در مقابل دنیا ایستاده‌ام.
سال‌ها و عمر نیستند که بر من می‌گذرند
این‌ها
امید منند
که بی‌صدا خاکستر می‌شوند...

#آحمت_ارهان
برگردان #فرید_فرخ_زاد

Paltomun bir cebine ölümü
Bir cebine hayatı koydum
Bir cebine Sevinci
Bir cebine acıyı .
Bana gelişini senin
Sonra benden kaçışını
Paltomun bir cebine 
Kahramanlığı 
Bir cebine korkaklığı koydum.
Bir yanına dostlarımı 
Bir yanına düşmanlarımı…

Ne kadar çok şey var bu dünyada
Nefret edilecek ve sevilecek olan.

Paltomun bir cebine aklımı 
Bir cebine yüreğimi koydum
Ancak böyle yürüyebildim...

#Ahmet_Erhan

@asheghanehaye_fatima

در یک جیب پالتوام مرگ را
و در دیگری زندگانی را گذاشتم،
در یک جیبش شادی گذاشتم
و در جیب دیگرش تلخی را،
در یکی به سراغ من آمدنت
و در دیگری از من گریختنت را.

در یک جیب پالتوام شجاعت
و در دیگری ترسیدن را،
در جیبی دوستانم را
و در دیگری دشمنانم را.

چقدر چیزهای دوست‌داشتنی و نفرت‌انگیز در این دنیاست

در یک جیب پالتوام عقلم را
و در دیگری قلبم را گذاشتم،
این‌گونه بود که توانستم راه بروم...


#آحمت_ارهان
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima


.
در یک جیب پالتوام مرگ را
و در دیگری زندگانی را گذاشتم،
در یک جیبش شادی گذاشتم
و در جیب دیگرش تلخی را،
در یکی به سراغ من آمدنت
و در دیگری از من گریختنت را.

در یک جیب پالتوام شجاعت
و در دیگری ترسیدن را،
در جیبی دوستانم را
و در دیگری دشمنانم را.

چقدر چیزهای دوست‌داشتنی و نفرت‌انگیز در این دنیاست

در یک جیب پالتوام عقلم را
و در دیگری قلبم را گذاشتم،
این‌گونه بود که توانستم راه بروم...




#آحمت_ارهان
برگردان: #فرید_فرخ_زاد