پیش ترها ، تنها اتفاق سرد سال
زمستان بود
اما اکنون
هم انسان ها سرد اند و هم دل های شان

#جاهد_ظریف_اوغلو
ترجمه : سیامک تقی زاده

@Asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




قلب
بال هایی دارد
که پرواز می کند
به هنگام دوست داشته شدن

و کوچ می کند
به وقت
دوست نداشته شدن



#جاهد_ظریف_اوغلو
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه:
#علیرضا_شعبانی

@asheghanehaye_fatima



ﭘﯿﺶ ﺗﺮﻫﺎ
ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺗﻔﺎﻕ ﺳﺮﺩ ﺳﺎﻝ ﺯﻣﺴﺘﺎﻥ ﺑﻮﺩ
ﺍﻣﺎ ﺍﮐﻨﻮﻥ
ﻫﻢ ﺍﻧﺴﺎﻥ ﻫﺎ ﺳﺮﺩﻧﺪ ﻭ ﻫﻢ ﺩﻝ ﻫﺎﯾﺸﺎﻥ .
*
ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﺪ
ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﺭﺁﻏﻮﺵ ﮐﺪﺍﻡ ﺑﺎﺩﻫﺎﯾﯽ
ﭼﻪ ﮐﺴﯽ ﻣﯽ ﺩﺍﻧﺪ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺩﺭ ﮐﺪﺍﻡ ﺍﻗﻠﯿﻢ ﻫﺴﺘﯽ؟
ﻣﻦ ﺑﯽ ﺗﻮ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺧﺎﻣﻮﺷﯽ ﻫﺎ
ﻣﺜﻞ ﯾﮏ ﺩﯾﻮﺍﻧﻪ ام


#جاهد_ظریف_اوغلو

@asheghanehaye_fatima



چه کسی می داند
که تو درآغوش کدام بادهایی
چه کسی می داند که تو در کدام اقلیم هستی؟
من بی تو در این خاموشی ها
مثل یک دیوانه‌ام.


#جاهد_ظریف_اوغلو

@asheghanehaye_fatima



قلب
انگار بالهایی دارد
بال می گشاید همین که دوست می دارد.

و کوچ می کند
زمانی که دوستش نمی دارند.



#جاهد_ظریف_اوغلو

چه کسی می داند
که تو درآغوش کدام بادهایی
چه کسی می داند که تو در کدام اقلیم هستی؟
من بی تو در این خاموشی ها
مثل یک دیوانه‌ام.


#جاهد_ظریف_اوغلو

@adheghanehaye_fatima

علیرغم آن همه اشتیاق و علاقه
اگر قلبش جوانه نزد
بدانید که شما خاکش نبودید..

#جاهد_ظریف_اوغلو
برگردان: سیامک تقی‌زاده

@asheghanehaye_fatima

.

چه کسی می داند
که تو درآغوش کدام بادهایی
چه کسی می داند که تو در کدام اقلیم هستی؟
من بی تو در این خاموشی ها
مثل یک دیوانه‌ام.
 
#جاهد_ظریف_اوغلو
ترجمه:
سینا_عباسی_هولاسو
#شما_فرستادید


@asheghanehaye_fatima