@asheghanehaye_fatima


لو رجعنا غداً!!
وأراد الزمان أن يرانا كما كنّا
‏والتقينا فهل ينبض الميّتان!؟
‏خلف ألواح صدرينا..



اگر فردا برگشتیم!!
و سرنوشت خواست که ما را با هم ببیند.
و همدیگر را ملاقات کردیم
آیا این دل‌های مُرده‌
از پشت قفسه‌ی سینه‌هامان خواهند تپید؟

#نازك_الملائكة
ترجمه: #فاطمه_دلیمی

جانِ من کتمان نمود وُ
چشم‌هایم فاش کرد...

كتمتْ روحي و باحتْ مُقْلتايا...

نازك الملائكة - شاعر عراقی
برگردان: محمد حمادی

#نازك_الملائكة
#محمد_حمادی

@asheghanehaye_fatima

وسأسمَعُ صوتَكَ كلّ مَسَاءْ 
حين يغفو الضياءْ 
وتلوذُ المتاعبُ بالأحلامْ 
وينامُ الطموحُ تنامُ المُنَى والغَرَامْ 
وتنامُ الحياةُ, ويبقى الزَّمَانْ 
ساهرًا لا يَنَامْ


هر شب؛ صدایت را خواهم شنید
آن‌گاه که روشنایی بیارامد
و مشقت‌ها به رؤياها پناه آورند
و آرزومندی، تمناها و عشق به‌ خواب روند
زندگی به خواب رود و زمانْ شب‌زنده‌دار و بیدار بماند

#نازك_الملائكة


@asheghanehaye_fatima

اگر فردا برگشتیم!
و سرنوشت خواست که ما را با هم ببیند.
و همدیگر را ملاقات کردیم
آیا این دل‌های مُرده‌
از پشت قفسه‌ی سینه‌هامان خواهند تپید...؟

#نازك_الملائكة

@asheghanehaye_fatima

«شاید شعر برایِ انسان خوشحال،
تنها یک سرگرمی ذهنی باشد،
اما برایِ انسان غمگین،
وسیله‌‌ای برای ادامه‌یِ زندگی‌‌ است!»




#نازك_الملائكة

@asheghanehaye_fatima