.
هر آنچه را که به سختی 
در دست هایت نگاه داشته ای 
هر آنچه را که به سختی 
به آن عشق می ورزی
هر آنچه را که اکنون به سختی 
از آنِ توست 
رها کن ای مونس من 
تا به راستی از آنِ تو باشد ...

#یانیس_ریتسوس
ترجمه : #بابک_زمانی


از کتاب: نفس عمیق
#یانیس_ریتسوس


@asheghanehaye_fatima

■صبح

زن کرکره‌ها را گشود. شمدها را
فرازِ درگاه آویخت.
روز را دید.
یک پرنده یک‌راست توی چشم‌اش نگریست.
«تنهام»، زیرِ لب چنین گفت.
«زنده‌ام.» توی اتاق آمد.
آینه هم پنجره‌یی‌ست
اگر از آن بپرم در آغوشِ خودم می‌افتم.

■شاعر: #یانیس_ریتسوس

■برگردان: #بیژن_الهی

@asheghanehaye_fatima