استخوانهایی دیگر
به تن هامان خواهیم پوشاند
ترک خواهیم کرد
این روزهای بارانی را.
خواهیم گریخت
به درونِ دهانهایی دیگر
به وقتِ آفتاب و شهد.
دنیا مثل زنبوری پیوسته وزوز خواهد کرد
و اما ما،
در این استخوانهای دیگر
پرتوافشانی خواهیم کرد.
عده‌ای را خیال برداشته
که عمرِ زندگی دراز است
ما می‌دانیم
که چه گردنِ وی کلفت است!



#لوسیل_کلیفتون
برگردان: #فائزه_پورپيغمبر

@asheghanehaye_fatima

استخوان‌هایی دیگر
به تن‌هامان خواهیم پوشاند
ترک خواهیم کرد
این روزهای بارانی را.
خواهیم گریخت
به درونِ دهان‌هایی دیگر
به وقتِ آفتاب و شهد.
دنیا مثل زنبوری پیوسته وزوز خواهد کرد
و اما ما،
در این استخوان‌های دیگر
پرتوافشانی خواهیم کرد.
عده‌ای را خیال برداشته
که عمرِ زندگی دراز است
ما می‌دانیم
که چه گردنِ وی کلفت است!

#لوسیل_کلیفتون


@asheghanehaye_fatima

.
استخوان‌هایی دیگر
به تن‌هامان خواهیم پوشاند
ترک خواهیم کرد
این روزهای بارانی را.
خواهیم گریخت
به درونِ دهان‌هایی دیگر
به وقتِ آفتاب و شهد.
دنیا مثل زنبوری پیوسته وزوز خواهد کرد
و اما ما،
در این استخوان‌های دیگر
پرتوافشانی خواهیم کرد.
عده‌ای را خیال برداشته
که عمرِ زندگی دراز است
ما می‌دانیم
که چه گردنِ وی کلفت است!

#لوسیل_کلیفتون
@asheghanehaye_fatima

بگذار که گل‌هایی تازه
در صحراها برویند،
بگذار که پیشه‌وران را
آسودگی‌ِ خاطر آورند،
بگذار که مردمانِ مزارع
با نعائم کافی
از زمان عبور کنند،
بگذار زمان فائق آید
بر جنگ‌ها،
بگذار که تنها مانَد
جنگ،
بگذار که عشق
پایانِ هر چیزی باشد.

Let there be new flowering
in the fields let the fields
turn mellow for the men
let the men keep tender
through the time let the time
be wrested from the war
let the war be won
let love be
at the end

#لوسیل_کلیفتون
برگردان: #فائزه_پورپيغمبر

@asheghanehaye_fatima