تو را دوست‌دارم
اما آیا این دوست داشتن
شکمت را سیر خواهد کرد؟
زخمت را التیام خواهد بخشید؟

تو را دوست دارم
و چه می‌شود اگر
این جمله
تن‌ ات را از سرما بپوشاند
یا دستِ کم
پنجره‌ای درونت باز کرده
و باغچه‌ی وجودت را آب بپاشد.

تو را دوست دارم و ای‌کاش
این دوستت دارم
نگهبانی‌ات کند
هنگامی که در خوابی عمیق
فرو رفته‌ای.

اینکه خودِ دوستت دارم‌ نیز
تا این اندازه
کاری از دستش برنمی‌آید
سخت مرا می‌آزارد .

#تورگوت_اویار
ترجمه: بهرنگ قاسمی


@asheghanehaye_fatima

عطری به جا مانده از معشوق
- از روز خداحافظی -
در این گوشه،
تنها بهار توی اتاقم.
کش می‌دهد خودش را توی تختخوابم
آهسته آهسته، تنهایی.
ردی از موهای قهوه‌ای معشوق روی بالش.
تنهایی،
دوستی که رؤیاها را قسمت می‌کنم با او...

#تورگوت_اویار
ترجمه: #مریم_قربان_زاده

@asheghanehaye_fatima