@asheghanehaye_fatima



تو الان کجایی
ای که به اندازه‌ی یک پلک‌زدن هم
ترک‌ام نکرده‌ای
در جست‌وجوی چهره‌ات هستم
میان همه گل‌های خرمن.

★★★★★
أين أنت الآن
يا مَن لم تكن تتركني
رفّةَ جفن
إنني أبحث عن وجهك
في كل زهور الحقل.

‌


#مظفر_النواب | عراق، زاده‌ی۱۹۳۴ |

برگردان: #احمد_دریس

ووقفتُ حزيناً
لا يشبهني إلا الناي..

و غمگین ایستادم
تنها نی شبیه من بود..

#مظفر_النواب


@asheghanehaye_fatima

«جئتُكِ من كلّ منافي العمر.»

به سویت آمدم،
از تمام تبعیدگاه‌های زندگی...


#مظفر_النواب


@asheghanehaye_fatima

تعالَ نُبلل وجهَينا بالضوء
لا تَخجل يا حُزني..
----------------
بیا صورتهامان را با نور خیس کنیم
خجالت نکش حزنِ من..

#مظفر_النواب
ترجمه: #محمد_حمادی


@asheghanehaye_fatima