من یهودی نیستم
اما صدایت می زنم ال
عبری نمی دانم
ولی مطمئنم
نام فامیل تو جز آشویتس نیست
پستان هات
دو پشته کشته مرده
در نسل کُشیِ ارامنه
بین دو رانت
دو داعشی پشت وانت
پیشِ تو طالبان پنهان است

اندامت شکنجه گاهِ زبان است
قحطی در دلِ بابی ساندز
و اعتصاب می کند غذا
اگر تو نیایی
مثل سونامی به غارتِ فوكوشيما

لبهات
رآکتورِ نیروگاه
نفس هات
موادِ رادیواکتیو
و من خرابه ای در چرنوبیل
که بر صورتش چینی
تنها نوشته ای بینی

زیبایی تو بی رحم است
فارسی را چنان هلاک کرده ای
که در هر قرار ...دادش درآمد سرِ ترکمانچای
و زلزله آمد در بم
بعد از آنکه فرستادی
صدام را به آبادان

تن ات بیت المقدس است
گردنِ کشیده ات نوارِ غزّه
و غزوه های محمد برای تو بود
حتی تبعید من
که مجبورم کرده در انگلیس
بی تو بمانم
و دستِ فرانسه نخوانم
زیباییِ تو ویرانم کرده
و با اینکه ژاپنی نمی دانم
مطمئنم
ترجمه ی چشمانت هیروشیماست

#چرنوبیل

#علی_عبدالرضایی

@asheghanehaye_fatima