‍‍ .

📀🎼برگردان آهنگ عربی: "قصر اشتیاق"



صدای‌ات
چهره‌ات
عطرت
موهای‌ات
نوازش دستان‌ات
مرا می‌خوانند

تو را
مادر کودکان‌ام می‌بینم
و از تو،
بوی سرزمین و مردم‌ام را
نفس می‌کشم

می‌دانم ورای آبی دریا،
آفتاب که می‌میرد
جانی دوباره می‌یابیم
می‌دانم
که تو
زندگی دوباره منی
آن هنگام که
گذشته،
در دریای تو
غرق می‌شود

می‌گویم: دوست‌ات دارم
و دل‌ام به اندازه جهان
بی‌کران می‌شود
و سپس کوچک

زندگی‌ای بر فراز شن‌های روان
کاخ اشتیاقی که هرگز تاریک نمی شود.

تو را خواب می‌بینم
درنگ می‌کنم و رویای‌ام،
بزرگ‌تر و تمام‌تر می‌شود

خانه‌ی کوچک‌ام
با دستان تو زیباتر می‌شود


دل‌تنگ تو و خانه‌ای کوچک‌ام
که دوست‌ام بداری
دیگر چیزی نمی‌خواهم

و پنجره‌های انس و مهربانی،
روشن شوند
و درهای سرگردانی بسته.

ضربان قلب‌ات،
نگارگر قلب من است
عمر تو، عمر من و راه‌ات راه من.

دل‌تنگ روی توام تا مرا،
از چهره‌های دروغین در امان دارد

می‌گویم: دوست‌ات دارم
و دل‌ام به اندازه جهان
بی‌کران می‌شود
و سپس کوچک.

زندگی‌ای بر فراز شن‌های روان
کاخ اشتیاقی که هرگز تاریک نمی‌شود

تو را خواب می‌بینم
درنگ می‌کنم و رویای‌ام،
بزرگ‌تر و تمام‌تر می‌شود.

خانه‌ی کوچک‌ام
با دستان تو زیباتر می‌شود●


☆☆☆☆☆☆


صوتك وجهك عطرك شعرك لمسة ايدك عمتندهلي
شايف فيكي ام ولادي شامم ريحة ارضي و اهلي
عارف خلف البحر الازرق لما الشمس تموت بتخلق
عارف انك عمري الجايي لما الماضي ببحرك يغرق
بقول بحبك قلبي بيكبر وسع الكون ويرجع يصغر
عمر فوق الرمل الدايب قصر الشوق اللي ما بيتعمر
بحلم فيكي و عم بتامل يكبر مرة الحلم ويكمل
عمر بيتي عايديكي بيت صغير يصير الأجمل
شو مشتاق لبيت صغير و انتي تحبيني مش اكتر
وشبابيك الالفة تضوي وبواب الحيرة تتسكر
دقة قلبك ترسم قلبي عمرك عمري ودربك دربي
مشتاق لوجهك يحميني يحميني من وجوه الكذبة
بقول بحبك قلبي بيكبر وسع الكون ويرجع يصغر
عمر فوق الرمل الدايب قصر الشوق اللي ما بيتعمر
بحلم فيكي و عم بتامل يكبر مرة الحلم ويكمل
عمر بيتي عايديكي بيت صغير يصير الأجمل●



🔘شاعر: #مروان_خوری

🔘آهنگ‌ساز: #مروان_خوری

🔘آواز: #مروان_خوری

🔘برگردان: #صالح_بوعذار


@asheghanehaye_fatima

دقة قلبك ترسم قلبي
عمرك عمري و دربك دربي

ضربان قلبت، قلبم را ترسیم می‌کند
عمرت، عمرم و راهت، راهم

#قصر_الشوق
#مروان_خوری

@asheghanehaye_fatima