@asheghanehaye_fatima
برایم بنویس، چه تنت هست؟ لباست گرم است؟
برایم بنویس، چطوری می‌خوابی؟ جایت نرم است؟
برایم بنویس، چه شکلی شده‌ای؟ هنوز مثلِ آن وقت‌ها هستی؟
برایم بنویس، چه کم داری، بازوان مرا؟
برایم بنویس، حالت چطور است، خوش می‌گذرد؟
برایم بنویس، آن‌ها چه می‌کنند، دلیری‌ات پابرجاست؟
برایم بنویس، چه می‌کنی، کارت خوب است؟
برایم بنویس، به چه فکر می‌کنی، به من؟
بدیهی است فقط من از تو می‌پرسم
و جواب را می‌شنوم که از دهان و دستت می‌افتد.
اگر خسته باشی، نمی‌توانم باری از دوشت بردارم
اگر گرسنه باشی، چیزی ندارم که بخوری
و چنین است که انگار بیرون از این جهانم، طوری که انگار فراموشت کرده‌ام.
#برتولت_برشت
هرگز، مگو هرگز
@asheghanehaye_fatima
برایم بنویس، چه تنت هست؟ لباست گرم است؟
برایم بنویس، چطوری می‌خوابی؟ جایت نرم است؟
برایم بنویس، چه شکلی شده‌ای؟ هنوز مثلِ آن وقت‌ها هستی؟
برایم بنویس، چه کم داری، بازوان مرا؟
برایم بنویس، حالت چطور است، خوش می‌گذرد؟
برایم بنویس، آن‌ها چه می‌کنند، دلیری‌ات پابرجاست؟
برایم بنویس، چه می‌کنی، کارت خوب است؟
برایم بنویس، به چه فکر می‌کنی، به من؟
بدیهی است فقط من از تو می‌پرسم
و جواب را می‌شنوم که از دهان و دستت می‌افتد.
اگر خسته باشی، نمی‌توانم باری از دوشت بردارم
اگر گرسنه باشی، چیزی ندارم که بخوری
و چنین است که انگار بیرون از این جهانم، طوری که انگار فراموشت کرده‌ام.
#برتولت_برشت
هرگز، مگو هرگز
چه لذتی دارد آغاز !
دمیدنِ سحر !
اولین چمن
وقتی که رنگ سبز
تقریباً از یاد رفته است.
وای، اولین صفحه ی کتاب دلخواه ات! غافل گیری !
آهسته بخوان
بخش ناخوانده اش
خیلی زود باریک خواهد شد !
و نخستین مشتِ آب
بر چهره ی رنگ پریده.
پیراهن پاکیزه ی خنک.
آغاز عشق.
نگاهِ اغواگر.
وای! آغازِ کار.
ریختن روغن در ماشین سرد
نخستین تکان دست
و نخستین غرش و جهش موتور!
و نخستین پُک سیگار
که ریه ها را پر می کند.
آه! یک فکر تازه!
#برتولت_برشت
@asheghanehaye_fatima
دمیدنِ سحر !
اولین چمن
وقتی که رنگ سبز
تقریباً از یاد رفته است.
وای، اولین صفحه ی کتاب دلخواه ات! غافل گیری !
آهسته بخوان
بخش ناخوانده اش
خیلی زود باریک خواهد شد !
و نخستین مشتِ آب
بر چهره ی رنگ پریده.
پیراهن پاکیزه ی خنک.
آغاز عشق.
نگاهِ اغواگر.
وای! آغازِ کار.
ریختن روغن در ماشین سرد
نخستین تکان دست
و نخستین غرش و جهش موتور!
و نخستین پُک سیگار
که ریه ها را پر می کند.
آه! یک فکر تازه!
#برتولت_برشت
@asheghanehaye_fatima
"ژنرال"
ژنرال،
تانکت قوی‌ترین خودروست
جنگلی را فرومی‌اندازد و
هزاران‌نفر را له و لوَرده می‌کند
اما یک عیب دارد:
نیاز به راننده دارد.
ژنرال،
بمب‌افکنت قوی است
ار توفان سریعتر پرواز می‌کند و
از یک فیل بیشتر بار می‌کشد
اما یک عیب دارد:
نیاز به یک خلبان دارد.
ژنرال،
از آدم‌ها استفاده‌های زیادی
می‌شود کرد،
او می‌تواند پرواز کند و
می‌تواند بکشد.
اما یک عیب هم دارد:
می‌تواند بیندیشد.
برتولت برشت - شاعر آلمانی
برگردان: علی عبداللهی
کتاب: برشت، برشت شاعر
نشر: کوله‌پشتی
#برتولت_برشت
#برشت
#علی_عبداللهی
@asheghanehaye_fatima
ژنرال،
تانکت قوی‌ترین خودروست
جنگلی را فرومی‌اندازد و
هزاران‌نفر را له و لوَرده می‌کند
اما یک عیب دارد:
نیاز به راننده دارد.
ژنرال،
بمب‌افکنت قوی است
ار توفان سریعتر پرواز می‌کند و
از یک فیل بیشتر بار می‌کشد
اما یک عیب دارد:
نیاز به یک خلبان دارد.
ژنرال،
از آدم‌ها استفاده‌های زیادی
می‌شود کرد،
او می‌تواند پرواز کند و
می‌تواند بکشد.
اما یک عیب هم دارد:
می‌تواند بیندیشد.
برتولت برشت - شاعر آلمانی
برگردان: علی عبداللهی
کتاب: برشت، برشت شاعر
نشر: کوله‌پشتی
#برتولت_برشت
#برشت
#علی_عبداللهی
@asheghanehaye_fatima
به چه کارمان می‌آید عشق؟
عشق را با ما چه کار؟
چه کمکی؟
به عشق رسانده‌ایم ما؟
در برابر بی‌کاری
در برابر هیتلر
در برابر جنگ اخیر
یا دیروز و امروز
در برابر هراس‌های نو به نو
و باران بمب‌ها؟
از ما چه کمکی برمی‌آید
برابر همه‌ی آنچه
ویران‌اش می‌کند؟
هیچ:
ما به عشق خیانت کرده‌ایم.
#برتولت_برشت
برگردان: #علی_عبداللهی
@asheghanehaye_fatima
عشق را با ما چه کار؟
چه کمکی؟
به عشق رسانده‌ایم ما؟
در برابر بی‌کاری
در برابر هیتلر
در برابر جنگ اخیر
یا دیروز و امروز
در برابر هراس‌های نو به نو
و باران بمب‌ها؟
از ما چه کمکی برمی‌آید
برابر همه‌ی آنچه
ویران‌اش می‌کند؟
هیچ:
ما به عشق خیانت کرده‌ایم.
#برتولت_برشت
برگردان: #علی_عبداللهی
@asheghanehaye_fatima