@asheghanehaye_fatima
دلدارِ دورم!
من عقابِ یاغی کوهستانم
چیزی نماندە
کە همین روزها،
گلولە‌ای
دلِ پُر دردم را
ویران کند
می‌دانم
بەجای سینە‌ی نرمِ تو،
با گلوله‌ی تفنگِ تروریست
سیمانِ خیابان‌های این شهر،
بالشِ سرم می‌شود.
تو را بە خدا
پیش از آن‌کە
خاکِ این سرزمینِ غمبار
مرا ببلعد
فقط یک‌بار
بە یکی از خواب‌های پریشانم بیا...
دڵدارە دوورەکەم
من هەڵۆی یاخیبوی کوێستانم
هاکا لەم ڕۆژانە ، گوللەیەک
دڵە پڕ ژانەکەم
وێران کات
ئەزانم بە جێگای سەر سینگی
نەرمی تۆ
بە گوللەی تفەنگێکی تیرۆریست
چیمەنتۆی شەقامی
ئەم شارە
دەبێ بە سەرینم
توخواکەی
پێش لەوە
خاکی ئەم وڵاتە خەمبارە
قووتم دا
هەر جارێک
وەرە نێو خەونێکی ئاڵۆزم.
(پێشکەش بە ڕێبوار)
جلال ملکشاە - کورد سنندج
برگردان: پویا حاتم‌زاده
#جه‌لال_مه‌له‌کشا
#جلال_ملکشاه
#جلال_ملکشا
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده
دلدارِ دورم!
من عقابِ یاغی کوهستانم
چیزی نماندە
کە همین روزها،
گلولە‌ای
دلِ پُر دردم را
ویران کند
می‌دانم
بەجای سینە‌ی نرمِ تو،
با گلوله‌ی تفنگِ تروریست
سیمانِ خیابان‌های این شهر،
بالشِ سرم می‌شود.
تو را بە خدا
پیش از آن‌کە
خاکِ این سرزمینِ غمبار
مرا ببلعد
فقط یک‌بار
بە یکی از خواب‌های پریشانم بیا...
دڵدارە دوورەکەم
من هەڵۆی یاخیبوی کوێستانم
هاکا لەم ڕۆژانە ، گوللەیەک
دڵە پڕ ژانەکەم
وێران کات
ئەزانم بە جێگای سەر سینگی
نەرمی تۆ
بە گوللەی تفەنگێکی تیرۆریست
چیمەنتۆی شەقامی
ئەم شارە
دەبێ بە سەرینم
توخواکەی
پێش لەوە
خاکی ئەم وڵاتە خەمبارە
قووتم دا
هەر جارێک
وەرە نێو خەونێکی ئاڵۆزم.
(پێشکەش بە ڕێبوار)
جلال ملکشاە - کورد سنندج
برگردان: پویا حاتم‌زاده
#جه‌لال_مه‌له‌کشا
#جلال_ملکشاه
#جلال_ملکشا
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده
دلدارِ دورم!
من عقابِ یاغی کوهستانم
چیزی نماندە
کە همین روزها،
گلولە‌ای
دلِ پُر دردم را
ویران کند
می‌دانم
بەجای سینە‌ی نرمِ تو،
با گلوله‌ی تفنگِ تروریست
سیمانِ خیابان‌های این شهر،
بالشِ سرم می‌شود.
تو را بە خدا
پیش از آن‌کە
خاکِ این سرزمینِ غمبار
مرا ببلعد
فقط یک‌بار
بە یکی از خواب‌های پریشانم بیا...
دڵدارە دوورەکەم
من هەڵۆی یاخیبوی کوێستانم
هاکا لەم ڕۆژانە ، گوللەیەک
دڵە پڕ ژانەکەم
وێران کات
ئەزانم بە جێگای سەر سینگی
نەرمی تۆ
بە گوللەی تفەنگێکی تیرۆریست
چیمەنتۆی شەقامی
ئەم شارە
دەبێ بە سەرینم
توخواکەی
پێش لەوە
خاکی ئەم وڵاتە خەمبارە
قووتم دا
هەر جارێک
وەرە نێو خەونێکی ئاڵۆزم.
(پێشکەش بە ڕێبوار)
جلال ملکشاە - کورد سنندج
برگردان: پویا حاتم‌زاده
#جه‌لال_مه‌له‌کشا
#جلال_ملکشاه
#جلال_ملکشا
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده
@asheghanehaye_fatima
من عقابِ یاغی کوهستانم
چیزی نماندە
کە همین روزها،
گلولە‌ای
دلِ پُر دردم را
ویران کند
می‌دانم
بەجای سینە‌ی نرمِ تو،
با گلوله‌ی تفنگِ تروریست
سیمانِ خیابان‌های این شهر،
بالشِ سرم می‌شود.
تو را بە خدا
پیش از آن‌کە
خاکِ این سرزمینِ غمبار
مرا ببلعد
فقط یک‌بار
بە یکی از خواب‌های پریشانم بیا...
دڵدارە دوورەکەم
من هەڵۆی یاخیبوی کوێستانم
هاکا لەم ڕۆژانە ، گوللەیەک
دڵە پڕ ژانەکەم
وێران کات
ئەزانم بە جێگای سەر سینگی
نەرمی تۆ
بە گوللەی تفەنگێکی تیرۆریست
چیمەنتۆی شەقامی
ئەم شارە
دەبێ بە سەرینم
توخواکەی
پێش لەوە
خاکی ئەم وڵاتە خەمبارە
قووتم دا
هەر جارێک
وەرە نێو خەونێکی ئاڵۆزم.
(پێشکەش بە ڕێبوار)
جلال ملکشاە - کورد سنندج
برگردان: پویا حاتم‌زاده
#جه‌لال_مه‌له‌کشا
#جلال_ملکشاه
#جلال_ملکشا
#پویا_حاتم‌زاده
#پوویا_حاتەم‌زاده
@asheghanehaye_fatima