‍ ■پاهایت

آن‌گاه که چهره‌ات را نمی‌توانم ببینم
پاهایت را می‌نگرم

پاهای کوچکِ زمختت
و قوس‌های استخوانی‌شان

ستونِ بدنت هستند، پاهایت
سبک پیکرت را
بر روی خود حمل می‌کنند

کمر و سینه‌هایت
بنفشِ دوگانه‌ی
نوکِ سینه‌هایت
کاسه‌ی چشمانت
که به بیرون پَر کشیده‌اند
لبان پهن و میوه مانندت
گیسوان سُرخت
ای ستونِ کوچکِ من

تنها پاهایت را دوست می‌دارم
چرا که زمین و آب و باد را
در نوردیدند تا تو را به من رساندند

■Your Feet

When I cannot look at your face
I look at your feet.

Your feet of arched bone,
your hard little feet.

I know that they support you,
and that your sweet weight
rises upon them.

Your waist and your breasts,
the doubled purple
of your nipples,
the sockets of your eyes
that have just flown away,
your wide fruit mouth,
your red tresses,
my little tower.

But I love your feet
only because they walked
upon the earth and upon
the wind and upon the waters,
until they found me.



#پابلو_نرودا
برگردان: #آریا_فانی

@asheghanehaye_fatima