🎼●آهنگ تُرکی: «یک‌بار عاشق تو شدم»
"Sevdim Seni Bir Kere"

🎙●خواننده: #اوزدمیر_اردوغان | Özdemir Erdoğan | ترکیه، ۱۹۴۰ |

●●برگردان: #علیرضا_شعبانی

یک‌بار عاشق تو شدم،
نمی‌توانم کس دیگری را دوست بدارم
مرا دیوانه می‌دانند،
[مهم نیست] بدانند، نمی‌توانم خودم را تغییر بدهم،
[مهم نیست] بدانند، نمی‌توانم خودم را تغییر بدهم...

در زندگانی دشوارترین کار
شناختن یک انسان است
پذیرفتن خلق‌وخویش
و یکی شدن با او بدون تغییر بافتن

عشق [به معنای] تفاهم نیست،
بی‌دلیل هم دوست داشته می‌شود
گاهی برای یک لحظه‌ی کوتاه،
[آدمی] حتا عمرش را می‌دهد

به من می‌گویند:
«هنوز اول راه هستی، عوض می‌شوی»
در حالی که تمام راه‌هایی که می‌شناسم
به تو ختم می‌شوند

عشق [به معنای] تفاهم نیست،
بی‌دلیل هم دوست داشته می‌شود
گاهی برای یک لحظه‌ی کوتاه،
[آدمی] حتا عمرش را می‌دهد


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



تابوتی را تصور کن
درونش من،
درونم تو...



#جاهد_ظریف‌اوغلو
برگردان: #علی‌رضا_شعبانی