‏کارم را کار کرده‌ام
خوابم را خوابيده‌ام
مرگم را مُرده‌ام
و حالا ديگر
می توانم بروم!


#لئونارد_کوهن


@asheghanehaye_fatima

بانویم می‌تواند
بر یک دستمال هم بخوابد
یا در پاییز
روی برگ خشک از درخت افتاده‌ای،
خودم شكارچی‌ها را دیده‌ام
كه در چین پیراهنش زانو زده‌اند
و او به خواب خود هم راهشان نمی‌دهد،
اندوه دیرپا
تنها بضاعت آن‌هاست برای تقدیم.
من آستر جیب‌هایم را بیرون كشیدم
به دنبال دستمالی
یا برگی

#لئونارد_کوهن


@asheghanehaye_fatima

کارم را کار کرده‌ام
خوابم را خوابيده‌ام
مرگم را مرده‌ام
و حالا ديگر می‌توانم بروم
ترک کنم چيزی را که ضروری‌ست
و ترك کنم چيزی را كه سرشارست
ضروری در دل
و ضروری در مخمصه
دلدار من، من مال تو هستم
همان‌طور كه هميشه بوده‌ام
از مغزِ استخوان تا به منفذها
از اشتياق تا پوست
حالا كه ديگر مأموريتم
به پايان رسيده است:
دعا كن بخشيده شده باشم
بابتِ عمری که گذراندم
تني كه تعقيب كردم
او هم در تعقيب من بود
اشتياق من مكانی‌ست
و مرگم سفری‌ست دريايی

#لئونارد_کوهن

@asheghanehaye_fatima

#لئونارد_کوهن(Leonard Cohen) بیست و یکم سپتامبر سال ۱۹۳۴ در مونترال کانادا در متولد شد

پدرش که تاجر پوشاک بود، در نه سالگی لئونارد درگذشت. کوئن اولین کتاب شعرش را در سال ۱۹۵۶ در مونترال کانادا منتشر کرد، اولین رمان او نیز در سال ۱۹۶۳ به کتاب فروشی‌ها آمد.

او در رشته زبان انگلیسی از دانشگاه مک‌گیل دانش‌آموخته شد و در سال ۱۹۵۵ به خاطر نوشته‌های خلاقانه‌اش جایزه ادبی Mc. Naughton را از آن خود کرد.

او تا ۳۳ سالگی به صحنه موسیقی نیامده بود و اولین اجراهایش را در این سنین شروع کرد و به سرعت به عنوان یکی از ستاره‌های راک اندرول خود را به جامعه موسیقی کانادا و آمریکا شناساند.

نخستین آلبوم های او در سال‌های ۱۹۶۸ تا ۱۹۷۱ به بازار آمد و به نوعی از جمله قویترین آثار او به شمار می رفتند. موسیقی ملایم و فضای یاس‌آلود و عاشقانه از ویژگی‌های آثار کوهن به شمار می‌رود.

از جمله معروفترین کارهای او ترانه هاله لویاست که به نوعی شهرتی جهانی برای او به ارمغان آورد.

مصاحبه‌ای خواندنی با لئونارد کوهن

درون مایه شعرهای او دین، انزوا و روابط میان فردی است. همین حس انزوا و سرخوردگی سبب شد تا او یک دهه( دهه نود) را دور ار اجتماع به سر برد به تمرین و زیست در شیوه زندگی بودایی سپری کند تا در نخستین  سال‌های قرن ۲۱ دوباره به صحنه موسیقی و شعر باز آید.

کوئن در ۱۰ مارس ۲۰۰۸ به عنوان عضو جدید تالار مشاهیر راک اند رول معرفی شد.

آقای کوهن در مراسم گرمی سال ۲۰۱۰ در لس آنجلس جایزه یک عمر دستاورد هنری را دریافت کرد.

کوئن در سال ۲۰۱۱ به دلیل «مجموعه آثارش که بر سه نسل در سرتاسر جهان تأثیر گذاشته‌است» جوایز شاهدخت آستوریاس - یکی از معتبرترین جوایز ادبی اسپانیا - را دریافت کرد. هیئت داوران جایزهٔ پرنس آستوریاس در مورد کوئن گفتند که «او تصویری آفریده‌است که در آن، شعر و موسیقی درهم آمیخته‌اند و به چیز گران بهای تغییرناپذیری بدل شده‌اند»

برخی از اشعار و کتاب‌های کوهن به زبان فارسی نیز ترجمه شده‌اند و او در میان مخاطبان فارسی زبان وعلاقه‌مندان موسیقی در ایران نیز هواداران خاصی دارد.
وی در 10 نوامبر سال 2016 درگذشت.

@asheghanehaye_fatima

به رقص آر مرا
چنان نرم و طولانی
تا از دلهره و ترس
به آرامشی ژرف برسم...
برقصانم
برقصانم
تا انتهای عشق...

🎼 #لئونارد_کوهن

@asheghanehaye_fatima

🎼●آهنگ: «به ژرفای هزار بوسه» | A Thousand Kisses Deep |

🎙●خواننده: #لئونارد_کوهن | Leonard Cohen

و گاهی که شب، شبی غم‌ناک و آرام تورا در غم فرو می‌برد
ما قلب‌های‌مان را به همدیگر پیوند می‌دهیم پیوندی به ژرفای هزار بوسه

به رخت‌خواب می‌رویم، به هم می‌چسبیم
و در انتهای دریا می‌بینم که برای لاش‌خوری چون من هیچ اقیانوسی باقی نمانده

به سوی عرشه می‌روم
برای رودی که برای‌مان باقی مانده دعا می‌کنم
و آن‌گاه می‌گذارم چون ژرفای هزار بوسه خورد شود

من نیرنگ‌ها را از خود دفع می‌کنم، خود را استوار می‌کنم
به خیابان "بوگی" باز می‌گردم
حدس می‌زنم که هدایای‌شان را با هدیه‌ای که نگاه داشته بودی تعویض نکنند
دیگر به تو فکر نمی‌کنم
جز کاری را که فراموش کردیم انجام‌اش دهیم، به ژرفای هزار بوسه


و گاهی که شب، شبی غم‌ناک و آرام تو را در غم فرو می‌برد
ما قلب‌های‌مان را به هم‌دیگر پیوند می‌دهیم و هزاران بوسه عمیق می‌زنیم
کره اسب‌های زیبا می‌دوند، دخترها جوان هستند
شانس‌هایی آن‌جاست که می‌شود به آن‌ها دست یافت

#موزیک


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



نیازی نیست دوستم داشته باشی
چون تو همه‌ی زن‌هایی هستی
که همیشه می‌خواسته‌ام

به دنیا آمدم که روز و شب
به دنبال تو باشم

و همه‌ی مردهایی باشم
که عاشق تو هستند.


#لئونارد_کوهن

بانوی من
می‌تواند بر روی دستمالی بیارامد
و یا نیز
روی برگی افتاده از درخت
به وقتِ خزان.

من شکارچیانی دیده‌ام
که بر کنار دامنش زانو زده‌اند
و او آن‌ها را
به خوابش نیز راه نمی‌دهد.

تنها پیشکشِ آن‌ها برای تقدیم،
حزنی‌ست بی‌پایان.
من
جیب‌هایم را بیرون کشیدم
برای یافتن دستمالی و یا برگی.

لئونارد کوهن - شاعر کانادایی
برگردان: فرید فرخ‌زاد

My lady can sleep
Upon a handkerchief
Or if it be Fall
Upon a fallen leaf.

I have seen the hunters
kneel before her hem
Even in her sleep
She turns away from them.

The only gift they offer
Is their abiding grief
I pull out my pockets
For a handkerchief or leaf.

#Leonard_Cohen
#لئونارد_کوهن
#فرید_فرخ‌زاد

@asheghanehaye_fatima

🎼●بازخوانی آهنگ: «تا انتـهای عشق برقصان مــرا»
"Dance me to the end of love"

●ترانه‌یی از: #لئونارد_کوهن | "Leonard Cohen" |

🎙●اجرایی از گروه آمریکایی: "The civil wars"

با ویولون آتشین‌ات مرا تا انتهای عشق برقصان
در میان بیم و وحشت مرا برقصان تا امنیت مطلق
مرا چون شاخه‌ی زیتونی بردار و کبوتر راهنمای‌ام به منزل باش
تا انتهای عشق برقصان مرا
تا انتهای عشق برقصان مرا

وقتی شهود رفتند، بگذار زیبایی‌ات را بنگرم
بگذار حرکت‌ات را احساس کنم، همانند بابلی‌ها
آرام به من نشان بده آن‌چه را که فقط حدودش را من می‌دانم

تا انتهای عشق برقصان مرا
تا انتهای عشق برقصان مرا

برای جشن عروسی که بر پا کرده‌ایم مرا برقصان،
مرا مدام برقصان
با محبت مرا برقصان و طولانی برقصان مرا
ما هر دو مغلوب و هر دو غالب عشق خود هستیم

تا انتهای عشق مرا برقصان
تا انتهای عشق مرا برقصان

برای کودکانی که انتظار به دنیا آمدن را می‌کشند،
مرا برقصان
از میان پرده‌هایی که بوسه‌های من و تو در آن خسته مانده‌اند، مرا برقصان
هم اینک پناهی از خیمه برپا کن، هر چند هر ریسمان آن پاره باشد
تا انتهای عشق مرا برقصان
با ویولون گر گرفته‌ات مرا تا انتهای عشق برقصان
در میان بیم و وحشت مرا برقصان تا امنیت مطلق
با دست برهنه‌ات مرا لمس کن یا با دستکش‌ات

تا انتهای عشق برقصان مرا
تا انتهای عشق برقصان مرا.

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love.

@asheghanehaye_fatima

نیازی نیست دوستم داشته باشی
چون تو همه‌ی زن‌هایی هستی
که همیشه می‌خواسته‌ام

به دنیا آمدم که روز و شب
به دنبال تو باشم

و همه‌ی مردهایی باشم
که عاشق تو هستند.

#لئونارد_کوهن


@asheghanehaye_fatima

مرا به رقص بیاور....
#موزیک_ویدیو
#رقص
Dance me to the end of love
با صدای افسانه ای #لئونارد_کوهن


@asheghanehaye_fatima