سال نو مبارک
سال نو مبارک
سال نو مبارک
دوست دارم به یکدیگر بگوییم "عشق مبارک"
کلمات، وقتی به دیگران می‌گوییمشان، چقدر محدود می‌شوند
من نمی‌خواهم احساساتم بازگوی آرزوهای دیگران باشد
و عشقِ بسته‌بندی‌شده در کارت‌‌پستال‌ها را نمی‌خواهم
در آغاز سال تو را دوست دارم
در پایان سال تو را دوست دارم
و چون عشق از تمام زمان‌ها بزرگ‌تر
و از تمام مکان‌ها وسیع‌تر است
دوست دارم به یکدیگر بگوییم: "عشق مبارک"
چنان عشقی که آیین‌های نمایشی جملات را بر هم می‌زند
و بر اصول،
قانون،
و نظام می‌شورد
و می‌کوشد همه‌چیز را در لغت‌نامه‌های عشق و شیفتگی تغییر دهد...

#سعاد_الصباح
#شاعر_کویت
ترجمه:
#اسماء_خواجه‌_زاده




@asheghanehaye_fatima

بیا عشق بورزیم همین حالا
نگو دفعه‌ی بعد
شاید هم‌اکنون مرگ در کمین ما باشد.
بیا به دیدن فلم آلفرد هیچکاک برویم
تا طعم ترس را بچشیم،
بیا به اخبار جنگ ویتنام گوش کنیم
تا از وحشت بلرزیم.
نگو یک لحظه‌ی بعد
شاید هم‌اکنون یک بمب هیدروژنی
در باغچه‌ی حیات ما پایین بیاید.


#شعر_ژاپنی
#شاعر_ناشناس



@asheghanehaye_fatima