من زنی‌ام
که هر آن‌چه قابل گفتن نیست می‌گوید
هرگاه که خندید
موج از دریا صدای‌اش می‌کند
وشن‌ها از ساحل‌اش می‌کوچند



أنا امراةٌ
تقولُ الذي لا يقالْ
إذا ضحكتْ
ينادي عليها من البحرِ موجٌ
فترحلُ عن شاطئيهِ الرمالْ

■●شاعر: #بهیجة_مصری_ادلبی | سوریه |

■●برگردان: #احمد_دریس

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

من
زنی‌ام که از ناگفته‌ها می‌گوید.
آن که موجِ دریا می‌خوانَدَش
و شن‌ها از ساحل می‌کوچند
وقتی می‌خندد...

أنا امراةٌ
تقولُ الذي لا يقالْ
إذا ضحكتْ
ينادي عليها من البحرِ موجٌ
فترحلُ عن شاطئيهِ الرمالْ...

بهیجة مصری ادلبی
برگردان: عذرا جوانمردی

#بهیجة_مصری_ادلبی
#عذرا_جوانمردی