○■شعری از #آساف_هالت_چلبی
#Asaf_Hâlet_Çelebi
- که او را در ایران به نامِ #آصف_حالت_چلبی هم می‌شناسند -

■برگردان از #ابوالفضل_پاشا

📕●برگرفته از کتاب #جمهوری_فدرال_ابر
نشر #سولار، چ اول، سال ۱۳۹۶



□جیب


تو را در رؤیاهای خودم پیدا کردم
و به‌خاطر آن‌که همین را بسیار پسندیدم
از آن‌جا نخواستم که بیرون بیایم
اکنون در ژرفا
و اکنون در گستردگی به ‌سر می‌بریم
و شخصن
رؤیا
به من تعلق دارد
خویشتنِ خود را می‌بینم
و در درونِ خودم گردش می‌کنم
جیبی دارم که واضح نیست
از آن‌جا خورشیدهای اسباب‌بازی
باغ‌چه‌های اسباب‌بازی
و دریاهای اسباب‌بازی بیرون می‌آید
و هنگامی که ملول می‌شوم
آن‌ها را در جیبِ دیگرم می‌گذارم
زیباترین دل‌مشغولیِ من تویی
وقتی که باغ‌چه‌های‌ام مرا سرگرم نمی‌کنند
بیا
و به من آرامش بده.


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima

■زندگی با تو

تو ای محبوبِ من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به آسمان نگاه می‌کنم
زیرا که چشم‌های تو را در آبیِ آن می‌بینم

تو ای یکی‌یک‌دانه‌ی من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به دریاها می‌نگرم
زیرا که وقتی به افق نگاه می‌کنم
معجزه‌ات را می‌بینم

تو ای یکی‌یک‌دانه‌ی من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به پرندگان نگاه می‌کنم
زیرا که آزاد بودن‌ات را در بال‌های‌شان می‌بینم

و تو ای معشوق من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به‌نام تو عصیان می‌کنم
اما نمی‌خواهم که مشتاقِ دیدار تو باشم
که می‌خواهم با تو زندگی کنم
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
می‌خواهم به خودت نگاه کنم
و تو را فقط در خودت ببینم.

■●شاعر: #بهچت_نجاتی‌گیل | Behçet Necatigil | ترکیه، ۱۹۷۹-۱۹۱۶ |

■●برگردان: #ابوالفضل_پاشا

📗●از کتابِ: «جمهوری فدرال ابر» | نشر: #سولار ۱۳۹۶

@asheghanehaye_fatima


■زندگی با تو

تو ای محبوبِ من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به آسمان نگاه می‌کنم
زیرا که چشم‌های تو را در آبیِ آن می‌بینم

تو ای یکی‌یک‌دانه‌ی من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به دریاها می‌نگرم
زیرا که وقتی به افق نگاه می‌کنم
معجزه‌ات را می‌بینم

تو ای یکی‌یک‌دانه‌ی من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به پرندگان نگاه می‌کنم
زیرا که آزاد بودن‌ات را در بال‌های‌شان می‌بینم

و تو ای معشوق من!
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
به‌نام تو عصیان می‌کنم
اما نمی‌خواهم که مشتاقِ دیدار تو باشم
که می‌خواهم با تو زندگی کنم
هر بار که مشتاقِ دیدار تو می‌شوم
می‌خواهم به خودت نگاه کنم
و تو را فقط در خودت ببینم.

#بهچت_نجاتی_گیل | #بهجت_نجاتی_گیل | | Behçet Necatigil | ترکیه، ۱۹۷۹ - ۱۹۱۶ |

برگردان: #ابوالفضل_پاشا

📕●از کتاب: #جمهوری_فدرال_ابر | نشر: #سولار ۱۳۹۶ |