@asheghanehaye_fatima



Who says:
'Here reigns freedom' is lying,
because freedom doesn't reign!

#Erich_Fried

آن که می‌گوید:
"این‌جا
آزادی حاکم است"
خود دروغ‌گویی بیش نیست،
زیرا
آزادی حکم نمی‌راند!



#اریش_فرید /اتریش
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

"شاید"

به یاد آوردن
شاید
رنج‌بارترین شیوه‌ی
از یاد بردن باشد
و شاید
مهرورزانه‌ترین‌ شیوه‌ی
تلطیفِ همین عذاب...

اریش فرید - شاعر اتریشی
برگردان: علی عبداللهی
از کتاب: صدسال شعر آلمانی‌ زبان
نشر: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی

"Vielleicht"

Erinnern
das ist
die qualvollste Art
des Vergessens
und vielleicht
die freundlichste Art
der Linderung
dieser Qual.

#Erich_Fried
#اریش_فرید
#علی_عبداللهی

@asheghanehaye_fatima