از تمام خواب‌هایم گریخته‌ام
می‌دانم جایی در این تاریکی،
پشت همین پنجره‌ها
به نخفتنم گوش سپرده‌ای،
به آغوشم
که تنهایی‌ام را به خود می‌فشارد...

هرشب این پنجره را می‌گشایم و
کسی نیست
نفس‌هایت را می‌شناسم
رد انگشتانت...
که این تاریکی را
روشن کرده است.

خودت را پنهان نکن،
ماهی در دریا گم نمی‌شود
و تو
چگونه می‌توانی پنهان شوی؟
از من که در کودکی
با هرکه چشم گذاشتم و بازی کردم
تو را یافتم!

تو گم نشدی،
راز منی
و راز هرکسی
تا همیشه در سینه‌ی اوست...

@asheghanehaye_fatima


م له ناو تمام خه‌وه‌یلم چرچگیامه‌سه‌و
هایده جیێ له‌ی تیه‌ریكییه
م زانم له پشت ئێ ده‌روه‌چه‌‌و
پسا گووش ده‌یده نه‌خه‌فتنم
گووش ده‌یده باوشم ک پسا ته‌نیایی خوه‌م جه‌ڕەو ده‌یگ
هه‌ر شه‌و ئێ ده‌روه‌چه واز كه‌م‌ و كه‌سێ نییه
هناسد ناسم
شوون ده‌سه‌یلد ک ئێ تیه‌ریكییه ڕووشنه‌و كه‌ن.

خوه‌د مه‌شاره‌و
ماسی له ده‌‌ریا گوم نیه‌ود
وه‌ ت چۊ تۊەنید له منه‌و دیار نه‌ۊد؟
م ک له مناڵیا وه‌‌ل هه‌ركه‌سا هشارهشاره‌‌كی كردم ت دیمه‌و!

ت گوم نه‌ۊده‌
ڕاز منی
وه‌ ڕاز هه‌‌ر كه‌سێ تا هه‌میشه ها له سینگێ...


آیت نامداری | شاعر کورد(کورد ایلام)
برگردان: محمد مرادی‌نصاری

#آیت_نامداری
#محمد_مرادی‌نصاری

@asheghanehaye_fatima



آن‌که از سکوت نگوید‌
نمی‌تواند عشقم را
بسراید

آن‌که باد را به چشم نبیند
کوچِ مرا
نمی‌تواند بنگرد

آن‌که صدای سنگ را نشنود
نمی‌تواند
به آوای من
گوش سپارد

و آن که "شب" نگردد
چگونه می‌فهمد
تنهایی‌ مرا؟
چگونه؟


که‌سێگ بێده‌نگی نه‌دوێنێ
نایشتوانێ عه‌شقم بدوێنێ
ئه‌وه‌ی به چاو با نه‌بینی
نایشتوانێ کۆچم ببینێ
ئه‌وه‌ی ده‌نگی به‌رد نه‌بیسێ
نایشتوانی ده‌نگی من ببیسێ
که‌سێک که نه‌یشبووبێ به شه‌و
چۆن له ته‌نیایی من ئه‌گات؟!

شیرکو بیکس - شاعر کورد (عراق)
برگردان: محمد مرادی نصاری

#شێرکۆ_بێکەس
#شیرکو_بیکس
#محمد_مرادی_نصاری
#محمد_مرادی‌نصاری