@asheghanehaye_fatima



 با هر نفسم دوستت دارم
مثل مرغ‌های طوفان برایت ترانه می‌سرایم
عمرم را به تو می‌دهم – تو مرگ به من می‌دهی
و با کلمات وحشتناکت زخم بر تنم می‌زنی.

سرم را بر قلبت گذاشتی
دیشب، لبانم را بر سینه‌ات
و اینک می‌گویی باید جدا شویم
به خاطر ترس، قلبت باید خفقان بگیرد:

نمی‌توانی بر خلاف دنیا گام برداری
فقط محض خاطر من... اینست تکیه کلامت،
اما من...
زیبایی پروردگار افشان است
در گیسوانت، در نگاهت.

خردمندی عروس پروردگار ...
هر جان
که شریک است در عشق او، تو، و من.
دو عاشق شریکند در هاله نورت
و یکی فانی‌ست، آن یکی آسمانی:

او که به زمین آمد را شاید بدانی
که دوستت داشت ...
که کتمانش می‌کنی
اینک همان بلا را بر سر من نازل می‌کنی:
یکی برایت مرد، و یکی خواهد مرد.

#جوزف_مری_پلانکت

@asheghanehaye_fatima


خون‌اش را بر گلِ سُرخ می‌بینم
و در ستارگان شکوه چشمان‌اش را
تن‌اش در میان برف‌های ابدی می‌تراود
و اشک‌های‌اش از آسمان‌ها چکّه می‌کند

چهره‌اش را در هر گلی می‌بینم
صدای او تندر و آواز پرنده‌هاست ــ
و تراشیده به نیروی او بر صخره‌ها
کلماتِ نوشته‌ی او.

همه کوره‌راه‌ها به پاهای او فرسوده است
و قلبِ نیرومندش دریای همیشه‌ تپنده را به طوفان می‌کشد
تاجِ خارش یکی‌شده با همه خارها
و هر درختی صلیبِ اوست.▫️




#جوزف_مری_پلانکت(ایرلند، ۱۹۱۶-۱۸۷۹)
برگردان: #آزاد_عندلیبی