"برای کشیدنِ یک پرنده"

ژاک پره‌ور - شاعر فرانسوی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
کتاب: همچون کوچه‌ای بی‌انتها
موسیقی: امیر کنجانی

#ژاک_پره‌ور
#احمد_شاملو
#امیر_کنجانی

@asheghanehaye_fatima

"برای کشیدنِ یک پرنده"

اول باید یه قفس کشید با درِ واز 
بعد باید یه چیزِ خوشگل کشید 
یه چیزِ ساده
یه چیزِ ملوس
یه چیزِ به دردخور واسه پرنده 
بعد باید پرده رو بُرد گذاشت پاى یه درخت 
تو باغى، بیشه‌‏اى، جنگلى، چیزى 
و پشتِ درخت قایم شد 
بى‌‏‌صدا درآوُردنی
بى‌‏جُم خوردنى…
گاه پرنده زود میاد 
اما ممکنم هس که سال‌‏هاى سال بگذره 
تا تصمیم‏شو بگیره. 
نباید سَر خورد 
باید حوصله کرد و 
اگه لازم باشه باید سالاى دراز صبر نشون داد. 
دیر و زود اومدنِ پرنده 
دخلى به خوب و بدِ پرده نداره.
وقتى پرنده اومد – البته اگه بیاد – 
باید نفسو تو سینه حبس کرد و 
سرِ صبر گذاشت پرنده بره تو قفس و 
اون تو که رفت 
درِ قفسو آروم با نُکِ قلم‏‌مو بست و 
بعدش 
میله‌‏هاى قفسو از دَم
دونه به دونه پاک کرد و 
خیلى هم مواظب بود که قلم‌‏مو
به هیچ‌کدوم از پراى پرنده نگیره. 
بعدش باید درختو کشید و 
خوشگل‏‌ترین شاخه‏‌شو واسه پرنده انتخاب کرد.
باید سبزِ برگا و 
خنکى باد و 
غبارِ آفتاب و 
هیاهوى جونوراى علف
تو هُرمِ تابسّونم کشید و 
اون‌وَخ باید حوصله کرد
تا پرنده تصمیم به خوندن بگیره. 
اگه پرنده نخونه 
نشونه‏‌ى بَدیه 
نشونه‏‌ى اینه که پرده بَده 
اما اگه خوند نشونه‌‏ى خوبیه...
نشونه‌‏ى اینه که مى‏‌تونین امضاش کنین.
پس، خیلى با ملاحظه 
یکى از پراى پرنده رو مى‌‏کَنین و 
اسم‏تونو یه گوشه‏‌ى پرده می‌نویسین...

ژاک پره‌ور - شاعر فرانسوی
برگردان و دکلمه: احمد شاملو
کتاب: همچون کوچه‌ای بی‌انتها
موسیقی: امیر کنجانی

#ژاک_پره‌ور
#احمد_شاملو
#امیر_کنجانی

@asheghanehaye_fatima