‍ ‍ 〇🍂

به تو اندیشیدن
سکوت من است
عزیز‌ترین، طولانی‌ترین و طوفانی‌ترین سکوت
تو در درون‌ام هستی همیشه
هم‌چون قلب نادیده‌ام
هم‌چون قلبی که به درد می‌آورد
هم‌چون زخمی که زندگی می‌بخشد●


🔘شاعر: #روبر_دسنوس(فرانسه) #زهرا_تعمیدی

@asheghanehaye_fatima

‍‍ 〇🍂
آن‌قدر مدام خواب‌ات را دیده‌ام
آن‌قدر راه رفته‌ام
آن‌قدر سخن گفته‌ام
آن‌قدر عشق ورزیده‌ام به سایه‌ات
که دیگر از تو هیچ‌چیز برای‌ام نمانده است
فقط این برای‌ام مانده
که سایه‌ای باشم میان سایه‌ها
سایه‌ای که می‌آید
و باز می‌آید
به زندگی‌ آفتابی‌ات‌‌●


🔘شاعر: #روبر_دسنوس★

🔘برگردان: #سهراب_مختاری


★روبر دسنوس (Robert Desnos) ‏(۴ ژوئیه ۱۹۰۰- ۸ ژوئن ۱۹۴۵)


@asheghanehaye_fatima

آن‌قدر خواب‌ات را دیده‌ام
که واقعیت‌ات را از دست داده‌ام
آیا هنوز نرسیده وقت آن که
در آغوش‌ات کشم؟
و بر آن لب‌ها، بوسه زنم میلادِ صدای دل‌نشین‌ات را؟

آن‌قدر خواب‌ات را دیده‌ام
که بازوان‌ام عادت کرده‌اند
سایه‌ات را در آغوش کشند
و یک‌دیگر را بیابند، بی‌آن‌که گردِ تن‌ات پیچیده‌ باشند
اگر با واقعیتِ تو که روزها و سال‌هاست
که تسخیرم کرده‌ای، روبرو شوم،
بی‌تردید به سایه‌ای بدل خواهم شد
آه! ای توازن احساسات!
‌
آن‌قدر خواب‌ات را دیده‌ام
که بی‌شک فرصتی نمانده‌ تا بیدار شوم
ایستاده می‌خوابم، تمام‌قد رو به زندگی
رو به عشق و رو به سوی تو
تنها تو را می‌بینم
آن‌قدر در رویاهایم پیشانی و لب‌هایت را لمس کرده‌ام
که لمس واقعی‌شان، خیالی‌تر است
‌
آن قدر خواب‌ات را دیده‌ام،
با تو راه رفته‌ام، حرف زده‌ام در رویا
با سایه‌ی تو خوابیده‌ام
که دیگر از من چیزی نمانده ‌است به جا
و سایه‌ای شده‌ام
در میان اشباح و سایه‌ها
سایه‌ای که با سُرور گام می‌گذارد
بارها و بارها
روی عقربه‌ی خورشیدی ِ ساعت زندگیِ تو

■●شاعر: #روبر_دسنوس | Robert Desnos | فرانسه●۱۹۴۵ - ۱۹۰۰ |

■●برگردان: #سارا_سمیعی


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



به تو اندیشیدن
سکوت من است
عزیز‌ترین، طولانی‌ترین و طوفانی‌ترین سکوت
تو در درون‌ام هستی همیشه
هم‌چون قلب نادیده‌ام
هم‌چون قلبی که به درد می‌آورد
هم‌چون زخمی که زندگی می‌بخشد.

■●شاعر: #روبر_دسنوس | Robert Desnos | فرانسه ● ۱۹۴۵ - ۱۹۰۰ |

■●برگردان: #زهرا_تعمیدی

@asheghanehaye_fatima



چون دوستم می‌داری
و تنگ در آغوش می‌کشی
هیجان‌زده تسلیم می‌شوم
تا توفان‌ها و هراس‌هایم را آرام کنم
عشق من با من سخن بگو
باید شب‌های ناخوشایند را
از فریاد‌های شوق‌مان لبریز کنیم
شب‌های آرام را افسون کنیم
عشق من با من سخن بگو...

#روبر_دسنوس

‍
بارها و بارها
مردی بود
که زنی را دوست داشت!
بارها و بارها
زنی بود
که مردی را دوست داشت!
بارها و بارها
زنی بود و مردی
که مرد و زنی را دوست داشتند که آن‌ها را دوست نداشتند

اما یک‌بار
آری شاید تنها یک‌بار
مرد و زنی بودند
که یک‌دیگر را
دوست داشتند...

#روبر_دسنوس | Robert Desnos | فرانسه ● ۱۹۴۵ - ۱۹۰۰


@asheghanehaye_fatima