@asheghanehaye_fatima

زن
احساسش را با موهایش نشان می دهد
عاشق که باشد موهایش را رها می کند
"غمگین که باشد با کش دارش می زند"
با حوصله که باشد می بافد و می آراید
عصبانی که باشد جمعش می کند
و دلش که بشکند
اولین چیزی که اضافی ست
موهایش هستند

#بروس_لنسکی

@asheghanehaye_fatima

از در
بالا رفتم
پله ها را باز کردم

لباس خوابم را خواندم و
دکمه های دعایم را بستم

ملافه را خاموش کردم و
چراغ خواب را روی
سرم کشیدم

آخ ...

از دیشب که مرا بوسید
همه چیز را
قاطی کرده ام ...!


#بروس_لنسکی

زن، احساسش را با موهایش نشان میدهد:
عاشق که باشد، موهایش را رها میکند!
غمگین که باشد، با کش دارش میزند!
با حوصله که باشد، میبافد و می آراید!
عصبانی که باشد، جمعش میکند!
و دلش که بشکند، اولین چیزی که اضافی ست موهایش هستند!

#بروس_لنسکی

@asheghanehaye_Fatima

"قاطی پاطی"

از در بالا رفتم
و پله را باز کردم
لباس خوابم را خواندم
و دکمه‌های دعایم را بستم
ملافه را خاموش کردم
و چراغ را روی سرم کشیدم
آه...
از دیشب که او مرا بوسید،
پاک قاطی کرده‌ام!

بروس لنسکی - شاعر و نویسنده‌ی آمریکایی
برگردان: شجاع نی‌نوا

"Scrambled"

I climbed up the door and
I opened the stairs.
I said my pajamas
and buttoned my prayers.
I turned off the covers
and pulled up the light.
I’m all scrambled up since
she kissed me last night.

#BRUCE_LANSKY
#بروس_لنسکی
#شجاع_نی‌نوا

@asheghanehaye_fatima