🎼●آهنگ عربی: «ای وای من» | «یانا یانا»

۱- ای وای من! ای وای من!
ای وای من! ای وای من!
من در عشقِ محبوب‌ام می‌میرم.
می‌میرم من در عشقِ محبوب‌ام.
می‌میرم من با آتشی که [در دل] دارم
عذاب من از محبوب من است؛
و محبوب‌ام به من بی‌توجه است؛
و من به خاطر او می‌میرم.

۲- ای وای من! ای وای من! ای که مرا خسته کردی!
ای وای من! ای وای من! ای که مرا رها کردی!
مرا رها کردی با عذابی که شب‌ها با من بیدار می‌ماند؛
و از بیداری و عذاب من لذت می‌برد.
اگر واقعن من برایت اهمیت ندارم، پس چرا به من نگاه می‌کنی؟
و [چرا] وقتی چشمان‌ام در چشمان تو می‌افتد، از نگاه من می‌گریزی؟
 
می‌میرم من با آتش[دل]م.
عذاب من از محبوب من است؛
و محبوب‌ام به من بی‌توجه است؛
و من به خاطر او می‌میرم.

۳- اگر به خاور بروی یا به باختر،
هرقدر هم دور شوی، باز هم به من نزدیک‌تر می‌شوی.
می‌خواهی آتش (درون) مرا تجربه کنی؛
ای زیبا! دل‌ام برای تو آتش گرفته؛
چنان آتشی که برف را به جوشش درمی‌آورد؛
و تو [اگر آن را بیازمایی] پیش از من به فریاد درمی‌آیی؛
و نجات‌بخشِ تو تنها چشم‌های من‌اند.
ای زیبا! دل‌ام برای تو آتش گرفته.

می‌میرم من با آتش[دل]م.
ای محبوب‌ام! ای عذاب من!  
محبوب‌ام به من بی‌توجه است؛
و من به خاطر او می‌میرم.

۴- تو [حتا] از مژه‌های من می‌ترسی!
[عزیزم!] این‌ها تو را نمی‌آزارند!
محبوب‌ام! این‌ مژه‌ها عزیزکانِ تو هستند.
نکند می‌ترسی عشق من تو را با خود ببرد؟
یا دریایی است که تو به تنهایی در آن غرق می‌شوی؟
ولی نه؛ عزیزم! [نترس!] من در کنارت هستم.
و بگذار بگویم‌ات:
بخواهی یا نخواهی، دوست‌ات دارم.
چه اتهامی به من می‌زنی؟ اتهامت این است که «من دوست‌ات دارم».
آیا عاشق شدن گناه است؟

من به خاطر او می‌میرم.

★★★★★

۱- يانا يانا يانا يانا
في حبيبي أموت أنا
أموت أنا بحبيبي
أموت أنا بلهيبي
وعذابي لحبيبي
وحبيبي ماداري بي
علشانه أموت أنا

۲- يانا يانا يا تعبني
يانا يانا يا سايبني
للعذاب يسهر عليّ
والسهر يتسلّى بيّا
لو صحيح مش داری بيّا
ليه بتتلفّت عليّ
وأمّا بتقابلك عينيّا
ليه بتهرب من عينيّه
واموت أنا بلهيبي
وعذابي لحبيبي
وحبيبي ماداري بي
علشانه أموت أنا

۳- لو تشرّق أو تغرّب
مهما تبعد راح تقرّب
راح تجرّب ناري ديّه
يا جميل تصعب عليّ
نار تخلّي الثلج تغلي
راح تصرّخ منها قبلي
واللي حينجّيك عينيّه
يا جميل تصعب عليّ
أموت أنا بلهيبي
ياعذابي لحبيبي
وحبيبي ماداري بي
علشانه أموت أنا

۴- إنت خايف من رموشي
يجرحو ما بيجرحوشي
دول حبايبك يا حبيبي
ولاّ خايف حبّي ياخدك
بحر تغرق فيه لوحدك
لا دنه معاك يا حبيبي
ولاّ اقولّك طب وحبّك
ولاّ اقولّك طب وحبّك
غصبٍ عنّك راح تحب
ذنبك إيه ذنبك بحبّك
هوّ بعد الحبّ ذنب

علشانه أموت أنا

🎙خوانندگان: #صباح | لبنان، ۲۰۱۴-۱۹۲۷ |
#رولا | لبنان، ۱۹۷۸ |
#مرسي_جمیل_عزیز | مصر، ۱۹۸۰-۱۹۲۱ |
آهنگ‌ساز: #کاظم_الساهر
برگردان: #حسین_خسروی

@asheghanehaye_fatima