@asheghanehaye_fatima
■«بیداری، زندگی»
چگونه بی‌درد بیدار شوم؟
بی‌دل‌هره آغاز کنم؟
رؤیای‌ام مرا به سرزمینی برد
که در آن زندگی وجود ندارد
و من می‌مانم
بی روح،
بی‌احساس
چگونه تکرار کنم؟
روزها را از پس دیگری،
افسانه‌ی ناتمام‌ام را،
چگونه تحمل کنم؟
تصویر رنج‌های فردا را،
با دشواری‌های امروز؟
چگونه مراقب خود باشم؟
با زخم‌هایی که سر باز می‌کنند
و حادثه‌ها،
دلیل این زخم‌ها،
همیشه در من زنده می‌مانند،
حادثه‌هایی شبیه زمین،
شبیه دیوانه‌گی کبود زمین،
و زخم دیگری که بر خود روا داشته‌ام،
هر ساعت شکنجه می‌کند،
بی‌گناهی را که دیگر من نیستم.
کسی پاسخ نمی‌دهد،
زندگی بی‌رحم است.
■○شاعر: #کارلوس_دروموند_د_آندراده | برزیل●۱۹۸۷-۱۹۰۳ |
🔺"Carlos Drummond de Andrade"
■○برگردان: #الهام_عسگری
■«بیداری، زندگی»
چگونه بی‌درد بیدار شوم؟
بی‌دل‌هره آغاز کنم؟
رؤیای‌ام مرا به سرزمینی برد
که در آن زندگی وجود ندارد
و من می‌مانم
بی روح،
بی‌احساس
چگونه تکرار کنم؟
روزها را از پس دیگری،
افسانه‌ی ناتمام‌ام را،
چگونه تحمل کنم؟
تصویر رنج‌های فردا را،
با دشواری‌های امروز؟
چگونه مراقب خود باشم؟
با زخم‌هایی که سر باز می‌کنند
و حادثه‌ها،
دلیل این زخم‌ها،
همیشه در من زنده می‌مانند،
حادثه‌هایی شبیه زمین،
شبیه دیوانه‌گی کبود زمین،
و زخم دیگری که بر خود روا داشته‌ام،
هر ساعت شکنجه می‌کند،
بی‌گناهی را که دیگر من نیستم.
کسی پاسخ نمی‌دهد،
زندگی بی‌رحم است.
■○شاعر: #کارلوس_دروموند_د_آندراده | برزیل●۱۹۸۷-۱۹۰۳ |
🔺"Carlos Drummond de Andrade"
■○برگردان: #الهام_عسگری
@asheghanehaye_fatima
■«بیداری، زندگی»
چگونه بی‌درد بیدار شوم؟
بی‌دل‌هره آغاز کنم؟
رؤیای‌ام مرا به سرزمینی برد
که در آن زندگی وجود ندارد
و من می‌مانم
بی روح،
بی‌احساس
چگونه تکرار کنم؟
روزها را از پس دیگری،
افسانه‌ی ناتمام‌ام را،
چگونه تحمل کنم؟
تصویر رنج‌های فردا را،
با دشواری‌های امروز؟
چگونه مراقب خود باشم؟
با زخم‌هایی که سر باز می‌کنند
و حادثه‌ها،
دلیل این زخم‌ها،
همیشه در من زنده می‌مانند،
حادثه‌هایی شبیه زمین،
شبیه دیوانه‌گی کبود زمین،
و زخم دیگری که بر خود روا داشته‌ام،
هر ساعت شکنجه می‌کند،
بی‌گناهی را که دیگر من نیستم.
کسی پاسخ نمی‌دهد،
زندگی بی‌رحم است.
شاعر: #کارلوس_دروموند_د_آندراده | "Carlos Drummond de Andrade" | برزیل●۱۹۸۷-۱۹۰۳ |
برگردان: #الهام_عسگری
■«بیداری، زندگی»
چگونه بی‌درد بیدار شوم؟
بی‌دل‌هره آغاز کنم؟
رؤیای‌ام مرا به سرزمینی برد
که در آن زندگی وجود ندارد
و من می‌مانم
بی روح،
بی‌احساس
چگونه تکرار کنم؟
روزها را از پس دیگری،
افسانه‌ی ناتمام‌ام را،
چگونه تحمل کنم؟
تصویر رنج‌های فردا را،
با دشواری‌های امروز؟
چگونه مراقب خود باشم؟
با زخم‌هایی که سر باز می‌کنند
و حادثه‌ها،
دلیل این زخم‌ها،
همیشه در من زنده می‌مانند،
حادثه‌هایی شبیه زمین،
شبیه دیوانه‌گی کبود زمین،
و زخم دیگری که بر خود روا داشته‌ام،
هر ساعت شکنجه می‌کند،
بی‌گناهی را که دیگر من نیستم.
کسی پاسخ نمی‌دهد،
زندگی بی‌رحم است.
شاعر: #کارلوس_دروموند_د_آندراده | "Carlos Drummond de Andrade" | برزیل●۱۹۸۷-۱۹۰۳ |
برگردان: #الهام_عسگری
Telegram
attach 📎
چگونه بی‌درد بیدار شوم ؟
بی دلهره آغاز کنم ؟
رؤیایم مرا به سرزمینی برد
که در آن زندگی وجود ندارد
و من می‌مانم
بی روح
بی احساس
چگونه تکرار کنم ؟
روزها را از پس دیگری
افسانه ی ناتمامم را
چگونه تحمل کنم ؟
تصویر رنج های فردا را
با دشواری های امروز ؟
چگونه مراقب خود باشم ؟
با زخم هایی که سر باز می کنند
و حادثه ها
دلیل این زخم ها
همیشه در من زنده می مانند
حادثه هایی شبیه زمین
شبیه دیوانگی کبود زمین
و زخم دیگری که بر خود روا داشته ام
هر ساعت شکنجه می کند
بی گناهی را که دیگر من نیستم
کسی پاسخ نمی‌دهد
زندگی بی‌رحم است
#کارلوس_دروموند_د_آندراده
ترجمه : #الهام_عسگری
❀┅═══•❀💖❀•═══┅❀
@asheghanehaye_fatima
بی دلهره آغاز کنم ؟
رؤیایم مرا به سرزمینی برد
که در آن زندگی وجود ندارد
و من می‌مانم
بی روح
بی احساس
چگونه تکرار کنم ؟
روزها را از پس دیگری
افسانه ی ناتمامم را
چگونه تحمل کنم ؟
تصویر رنج های فردا را
با دشواری های امروز ؟
چگونه مراقب خود باشم ؟
با زخم هایی که سر باز می کنند
و حادثه ها
دلیل این زخم ها
همیشه در من زنده می مانند
حادثه هایی شبیه زمین
شبیه دیوانگی کبود زمین
و زخم دیگری که بر خود روا داشته ام
هر ساعت شکنجه می کند
بی گناهی را که دیگر من نیستم
کسی پاسخ نمی‌دهد
زندگی بی‌رحم است
#کارلوس_دروموند_د_آندراده
ترجمه : #الهام_عسگری
❀┅═══•❀💖❀•═══┅❀
@asheghanehaye_fatima