@asheghanehaye_fatima
بگو بدانم
پیش از من آیا
زنی را دوست داشته‌ای؟
زنی که در معرض عشق خِرَدش را گم کند؟
بگو
بگو که زن وقتی عاشق جنگل یاس می‌شود
چه بر سرش خواهد آمد؟
بگو بدانم
شباهت فریادگون
میان سایه و اصل چگونه است؟
میان چشم و سرمه چگونه است؟
زن برای عشق‌اش بدل به چه خواهد شد؟
نسخه‌ای برابر اصل؟
چیزی به من بگو
که هیچ زنی جز من نشنیده باشد.
■●شاعر: #سعاد_الصباح | کویت |
■●برگردان: #سودابه_مهیجی
بگو بدانم
پیش از من آیا
زنی را دوست داشته‌ای؟
زنی که در معرض عشق خِرَدش را گم کند؟
بگو
بگو که زن وقتی عاشق جنگل یاس می‌شود
چه بر سرش خواهد آمد؟
بگو بدانم
شباهت فریادگون
میان سایه و اصل چگونه است؟
میان چشم و سرمه چگونه است؟
زن برای عشق‌اش بدل به چه خواهد شد؟
نسخه‌ای برابر اصل؟
چیزی به من بگو
که هیچ زنی جز من نشنیده باشد.
■●شاعر: #سعاد_الصباح | کویت |
■●برگردان: #سودابه_مهیجی
جهان هستی
و هیچ جهانی چون تو نیست
آسمان هستی و باران و شمیم
تو آن صدای شب زنده‌داری
صدای چکیدن دانه‌های باران
زمستان و بهار هستی
شب‌های تابستان هستی
از آن زمان که به تو دل دادم
جهان دگرگون شد
و تو بدل به خواب و رؤیا و بیداری من شدی
امان از اشتیاق‌ام برای تو
کاش بدانی
با تو چگونه محو می‌شوم
و چقدر خواهم مرد
اگر چشمان‌ام در پیش‌گاه تو بایستند
در تلفظ نام‌ات
شهدی‌ست که دهان‌ام نمی‌شناسدش
پس هرگز به‌دنیا نیامده‌ام
و هرگز نبوده‌ام
جز به‌خاطر تو!
■●شاعر: #سهام_الشعشاع | سوریه |
■●برگردان: #سودابه_مهیجی | ✓●بخشی از یک‌شعر
@asheghanehaye_fatima
و هیچ جهانی چون تو نیست
آسمان هستی و باران و شمیم
تو آن صدای شب زنده‌داری
صدای چکیدن دانه‌های باران
زمستان و بهار هستی
شب‌های تابستان هستی
از آن زمان که به تو دل دادم
جهان دگرگون شد
و تو بدل به خواب و رؤیا و بیداری من شدی
امان از اشتیاق‌ام برای تو
کاش بدانی
با تو چگونه محو می‌شوم
و چقدر خواهم مرد
اگر چشمان‌ام در پیش‌گاه تو بایستند
در تلفظ نام‌ات
شهدی‌ست که دهان‌ام نمی‌شناسدش
پس هرگز به‌دنیا نیامده‌ام
و هرگز نبوده‌ام
جز به‌خاطر تو!
■●شاعر: #سهام_الشعشاع | سوریه |
■●برگردان: #سودابه_مهیجی | ✓●بخشی از یک‌شعر
@asheghanehaye_fatima