‍‍ نوستالژی ...

#موزیک
#ویدیو

آهنگ : Gracias a la vida

“ سپاس زندگی ”

اجرای ماندگاری از : #مرسدس_سوسا

Mercedes Sosa


شعر : ویولتا پاررا Violeta Parra


مرسدس سوسا « صدای مردم » که با نامهای
سوسای سیاه یا نوای آمریکای لاتین نیز
خوانده می‌شود ،
مشهورترین خوانندهٔ آرژانتین است
ترانه‌های بومی آمریکای جنوبی را
به گوش جهانیان می‌رساند
و « صدای بی‌صدایان » لقب گرفت .

مرسدس سوسا در جنبشِ ترانه‌خوانیِ نوینِ آمریکای لاتین
به ویژه آرژانتین نقشِ بسیار داشت .

او طبعِ خود را در ژانرهای دیگر
مانند پاپ ، راک و تانگو نیز آزموده است

یکی از دلائلِ شهرت
و محبوبیت مرسدس سوسا
همین اجرای ترانه ی زیبای
گراسیاس آلا ویدا ( سپاس زندگی )
سروده ی ویولتا پارّرا
هنرمندِ فقیدِ مشهور و مردمیِ کشور شیلی
و دوستِ ویکتور خارا است
که در سنِ ۴۹ سالگی
گلوله ای به سرِ خود شلیک و خودکشی کرد.

این ترانه را خیلی‌ها خوانده‌اند ،
اما اجرای مرسدس سوسا
آن را ماندگار کرده‌است ...

☘
درباره ی آهنگِ " گراسیا "



ترانه ی سپاس زندگی به زیباییِ هرچه تمامتر
به ستایش و وصفِ زندگی می پردازد ،
شادی و اندوه در این ترانه
به واسطه ی موسیقی
با هم مخلوط شده است
و مضمونِ این ترانه را غنی تر کرده است

اما این سپاس از زندگی
صِرفاً به خاطرِ زندگی کردن نیست !
بلکه سپاس از زندگی
برای چشمِ بصیرتی است که
به انسان ها بخشیده ،
به خاطرِ گوشی شنوا است ،
به خاطرِ پایی برای رفتن
و راهی برای رسیدن است .

سپاس به خاطرِ چشمانِ زیبای محبوب است

سپاس به خاطرِ قلبی است
که خوبی و بدی را تشخیص می دهد ،

سپاس به خاطرِ لبخند
و سپاس به خاطرِ تمام چیزهایی است
که زندگی به ما بخشیده است .

به راستی
ترانه ی سپاس زندگی Gracias a la vida
سپاسی شایسته
و ترانه ای است که تمامِ مردمِ جهان
باید آن را بارها و بارها بشنوند .

این ترانه را
می توان ترانه ای اعتراضی دانست ،
وقتی زندگی تمامِ این چیزها را
به ما بخشیده ،
چه کسانی
و چرا
باید آن ها را از انسان ها بگیرند ... ؟؟؟!

☘

ترجمه فارسی ترانه ی “ Gracias a la vida ” :

سپاس از زندگی ،
که به من چیزهای زیادی داد .

دو پَرتوِ نورانی داد که وقتی باز می‌شوند ،
به خوبی
می‌توانم سیاهی را از سپیدی تمیز دهم .
و بنگرم پس زمینه ی پر ستاره را
در آسمانِ بالای سرم
و ببینم از میانِ انبوهِ مردمان ،
کسی را که دوستش دارم ...


سپاس از زندگی ،
که به من چیزهای زیادی داد .

گوشی داد تا با تمام وسعت‌اش
ضبط کنم ــ شب و روز ــ
آوای جیرجیرک و قناری را ،
چکش‌ها و توربین‌ها و آجرها و طوفان‌ها را ،
و صدای دلنشین محبوبم را ...


سپاس از زندگی ،
که به من چیزهای زیادی داد .
صدا و الفبا را داد
و با آنها کلماتی که بیندیشم و بیان کنم :
« مادر » ، « دوست » ، « برادر »
و روشنایی بتابد
به مسیرِ روحی که عشق می‌ورزد ...


سپاس از زندگی ،
که به من چیزهای زیادی داد .
تَوانِ رفتن داد با پاهای خسته‌ام .
با آنها از شهرها و گودال‌ها گذشتم ،
از دره‌ها و دشت‌ها ، کوه‌ها و بیابان‌ها ،
و از خانه ی تو ،
از خیابان و حیاط خلوت ات ...


سپاس از زندگی ،
که به من چیزهای زیادی داد .
دلی را داد که باعث می‌شود
چهارِ ستون تَنم بلرزد وقتی که
می‌بینم میوه و ثمره ی ذهنِ آدمی را .

وقتی که می‌بینم خوبی چقدر از بدی
فاصله دارد
وقتی که می‌بینم در روشنیِ چشمان تو …


سپاس از زندگی ،
که به من چیزهای زیادی داد .
بلند خندیدن و اشتیاق را داد .
با آنها شادی و رنج را تمیز دادم ،
دو ماده‌ای که به ترانه‌هایم
شکل می‌دهند ،
و به ترانه‌های تو نیز هم
که همچون همان اند ،
و به ترانه‌های همه
که همان ترانه‌های من اند .

سپاس از زندگی ،
به خاطرِ همه ی آنچه که به من ارزانی داشت ...


@asheghanehaye_fatima

اولین بار که صدای #مرسدس_سوسا را شنیدم چیزی در قلبم تکون خورد با اینکه از فهمیدن متنش عاجز بودم. ولی تا اعماقم نفوذ کرد.
بعدها فهمیدم رسالت مرسدس این بوده که ترانه‌های بومی آمریکای جنوبی را به گوش جهانیان می‌رساند و «صدای بی‌صدایان» لقب گرفت.


@asheghanehaye_fatima