@asheghanehaye_fatima


■ترانه‌ای غربی

وقتی که مُردم، عشق من، وقتی که مُردم
قلب‌ام از پریشانی تو شکسته بود؛
هرگز چنین عادلانه از عشق رنج نبردم
این‌گونه که اکنون رنج می‌برم و تاب می‌آورم
وقتی که مُردم، عشق من، وقتی که مُردم.
‌
وقتی که مُردم، عشق من، وقتی که مُردم
در یک هزارتوی بی‌انتها خسته شده بودم
که آدمیان برای قرن‌ها در آن گام برداشته‌اند،
همان‌قدر بی‌انتها که دروازه گسترده بود
وقتی که مُردم، عشق من، وقتی که مُردم
‌
وقتی که مُردم، عشق من، وقتی که مُردم
نبردی در آسمان بالایی بود:
هر آن‌چه که پیش می‌آید، آنجا روی می‌دهد؛
فرشته‌ای آن‌جا در کنارم بود
وقتی که مُردم، عشق من، وقتی که مُردم.

■●شاعر: #آلن_گینزبرگ | Allen Ginsberg
| آمریکا، ۱۹۹۷-۱۹۲۶ |

■●برگردان: #فروغ_پرهوده