@asheghanehaye_fatima



واقعیات بسیار لجوج‌اند
و پابرجاترین آرزوهای ما را
نقش بر آب می‌سازند.



#داریوش_شایگان

@asheghanehaye_fatima



‍ از آسمان ژرف یا از مغاک می‌آیی ای زیبایی؟!
نگاه دوزخی و الهی‌ات
به گنگی، فضیلت و جنایت را فرو می‌ریزد
این چنین، شراب را می‌ماند

از مغاک سیاه فرو می‌آیی یا از ستارگان فرود می‌آیی ؟
سرنوشت، مجذوب، چون سگی دنبال دامن توست
به تفاریق، هم خوشی می‌پاشی و هم مصیبت و بلا
بر همه‌چیز حاکمی و به هیچ‌چیز پاسخ نمی‌دهی

چه از آسمان بیایی و چه از دوزخ
چه تفاوت دارد؟!
ای زیبا!
هیولای عظیم!
وحشت‌ناک!
معصوم!
آیا نگاه‌ات، لبخندت، پای‌ات
دری می‌گشاید؟
در بی‌کرانه‌گی که دوست‌اش می‌دارم و هرگزش نشناخته‌ام؟!

از شیطان یا از خدا
چه تفاوت دارد؟!
فرشته یا ایزدبانوی اغواگر
چه تفاوت دارد؟!
تو
ای فرشته‌ی مخملین چشم
ای ضرب‌آهنگ
ای رایحه‌ی خوش
ای روشنایی
ای ملکه‌ی یگانه
همین بس که جهان را کم‌تر زشت
و لحظات را کم‌تر سنگین می‌نمایی.


■●شاعر: #شارل_بودلر |●■برگردان: #داریوش_شایگان

○●"شارل پی‌یر بودلر" (Charles Baudelaire | زاده‌ی ۹ آوریل ۱۸۲۱ - درگذشت: ۳۱ اوت ۱۸۶۷ | شاعر و نویسنده‌ی فرانسوی.

اگر من در آغوشِ تو محو شَوَم
هم‌چون کشتی در بندر
هم‌چون شب در سپیده‌دم
آیا تو به من آن هیجانی را می‌دهی
که کشتی را به سمت دریا
و شب را به سمت نور می‌راند؟


○●شاعر: #داریوش_شایگان | √بخشی از یک شعر

○●برگردان از فرانسه: #گلنار_گلناریان

📸●عکس: #امیرحسین_تیکنی

@asheghanehaye_fatima