@asheghanehaye_fatima



تو مانند گل،
قشنگ و لطیف و پاک هستی
وقتی که تو را می‌بینم
ملالی در قلب خودم
احساس می‌کنم
مثل اینکه باید دست‌هایم را
بر سرت بگذارم و دعاکنان بگویم
که خدا تو را همینطور
پاک و لطیف و زیبا نگه دارد ...



#هاینریش_هاینه

@asheghanehaye_fatima



هر دو به‌هم عشق می‌ورزیدند،
اما هیچ‌یک را یارای اعتراف آن به دیگری نبود،
چه دشمن‌خو، به هم می‌نگریستند،
و بر آن بودند
از عشق بگذرند.

عاقبت از هم جدا شدند و تنها،
گاه در رویا در اشتیاق هم بودند،
دیر زمانی بود مرده بودند و
خود این را نمی‌دانستند...!

■●شاعر: #هاینریش_هاینه | آلمان| Christian Johann Heinrich Heine | زاده‌ی ۱۳ دسامبر ۱۷۹۷ در دوسلدورف؛ درگذشته‌ی ۱۷ فوریه ۱۸۵۶ در پاریس |

■●برگردان: #ناصر_طهماسب

@asheghanehaye_fatima

هر دو به هم عشق می ورزیدند،
اما هیچ یک را
یارایِ اعتراف آن به دیگری نبود
چه دشمن خو، به هم می نگریستند
و بر آن بودند از عشق درگذرند

عاقبت از هم جدا شدند و تنها،
گاه در رویا
در اشتیاق هم بودند؛
دیر زمانی بود مرده بودند
و خود این را نمی دانستند ...


#هاینریش_هاینه

من بہ بہشتِ موعودِ
ڪشیشانِ مقدّس‌نما
باور ندارم !
من فقط به چشمانِ تُو
مؤمن هستم
ڪہ نورِ آسمانےاَم هستند !

من بہ خُداوندگارے ڪہ
ڪشیشانِ مقدّس‌نما
از آن سخن مےگویند
باور ندارم !
من فقط بہ قلبِ تُو
مؤمن هستم
وَ جُز قلبت
هیچ خُدایے ندارم !

من نہ بہ شیطان
باور دارم
وَ نہ بہ جہنّم وَ عذابِ آن !
من فقط بہ چشمان وُ
قلبِ شیطانےِ تُو
مؤمن هستم !



#هاینریش_هاینه

@asheghanehaye_fatima☘