بام‌دادان بر جای‌گاهی سنگی می‌نشینم
وبرای‌ات نامه‌های عاشقانه می‌نویسم
با قلمی از پر جغد،
که آن را در دواتی در دوردست در برابر فرو می‌برم
دواتی ملقب به دریا.
دست‌ام را برای دست دادن با تو دراز می‌کنم،
اما تو ساحل دیگر دریایی، در آفریقا،
گرمای دست‌ات را احساس می‌کنم،
در حالی که انگشتان مرا در خود گرفته است...
آه چه زیباست داستان عشق من با شبح تو!

■●شاعر: #غادة_السمان | سوریه●زاده‌ی ۱۹۴۲ |

■●برگردان: #عبدالحسین_فرزاد

📕●از کتاب: «ابدیَت، لحظه عشق» | ●نشر: #چشمه

@asheghanehaye_fatima

■پر زدن گنجشک

آهسته
آرام، دست‌ات را بر من بگذار
و هم‌چون روزگارت
مرا سخت مفشار
که در میان انگشتانت در هم می‌شکنم
بیش از این نزدیک میا
بیش ازین دور مرو
همان‌جا که هستی
خفته باشی آرام
که بالین تو
یکی از دریچه‌های دل من است.

■●شاعر: #غادة_السمان | سوریه●۱۹۴۲ |

■●برگردان: #عبدالحسین_فرزاد

@asheghanehaye_fatima