🍂 @asheghanehaye_fatima
دل‌ام، دل‌ام! بگو با این دل چه کنم؟
بگو چه کنم اگر زخم من از این هم عمیق‌تر رود
وقتی تو را دیدم، چه روزی بود؟
عجیب است انسان یک‌روزه تغییر می‌کند
از کسی که پیش از تو آشنا بودم
آن‌قدر دورم که انگار هیچ خاطره‌ای نداشتیم
آمدی کنار میز نشستی و زندگی‌ام را مثل روز میلاد قسمت کردی...
هر روز شعری برای تو خواهم نوشت
بگذار این تقویم من باشد: تقویم عشق من
و این نخستین کلمات‌ام باشد برای تو.
🔘شاعر: #جمال_سوره‌یا
#جمال_ثریا
🔺Cemal Süreya(1931-1990)
🔘برگردان: #همت_شهبازی
📕از کتاب: "من بوی دارچین می‌دهم"
دل‌ام، دل‌ام! بگو با این دل چه کنم؟
بگو چه کنم اگر زخم من از این هم عمیق‌تر رود
وقتی تو را دیدم، چه روزی بود؟
عجیب است انسان یک‌روزه تغییر می‌کند
از کسی که پیش از تو آشنا بودم
آن‌قدر دورم که انگار هیچ خاطره‌ای نداشتیم
آمدی کنار میز نشستی و زندگی‌ام را مثل روز میلاد قسمت کردی...
هر روز شعری برای تو خواهم نوشت
بگذار این تقویم من باشد: تقویم عشق من
و این نخستین کلمات‌ام باشد برای تو.
🔘شاعر: #جمال_سوره‌یا
#جمال_ثریا
🔺Cemal Süreya(1931-1990)
🔘برگردان: #همت_شهبازی
📕از کتاب: "من بوی دارچین می‌دهم"
@asheghanehaye_fatima
□شمارش
زیرِ نورِ ماه نشستیم
تو را بوسیدم از مچِ دست‌ات
پس برخاستیم
تو را بوسیدم از لب‌ات
در کنارِ درِ نیمه‌باز
تو را بوسیدم از نفس‌های‌ات
کودکان در باغچه بودند
تو را بوسیدم از کودک‌ات
تو را به خانه‌ی خود به مخفی‌گاه خودم بردم
تو را بوسیدم از قاشق‌ات - که غذا می‌خوردی -
در خانه‌های دیگری به هم برخوردیم
تو را بوسیدم از جادکمه‌ات
در نهایت تو را به خیابان‌ها کشاندم
و تو را بوسیدم از سرچشمه‌یی که از آن می‌جوشیدی.
□●شاعر: #جمال_سوره‌یا ● #جمال_ثریا ● ترکیه |
□●برگردان: #ابوالفضل_پاشا
📕●ازکتاب: «کاش تنها برای همین تو را دوست داشتم»
📓●ناشر: #انتشارات_هشت ● چ‌اول ۱۳۹۸ |
□شمارش
زیرِ نورِ ماه نشستیم
تو را بوسیدم از مچِ دست‌ات
پس برخاستیم
تو را بوسیدم از لب‌ات
در کنارِ درِ نیمه‌باز
تو را بوسیدم از نفس‌های‌ات
کودکان در باغچه بودند
تو را بوسیدم از کودک‌ات
تو را به خانه‌ی خود به مخفی‌گاه خودم بردم
تو را بوسیدم از قاشق‌ات - که غذا می‌خوردی -
در خانه‌های دیگری به هم برخوردیم
تو را بوسیدم از جادکمه‌ات
در نهایت تو را به خیابان‌ها کشاندم
و تو را بوسیدم از سرچشمه‌یی که از آن می‌جوشیدی.
□●شاعر: #جمال_سوره‌یا ● #جمال_ثریا ● ترکیه |
□●برگردان: #ابوالفضل_پاشا
📕●ازکتاب: «کاش تنها برای همین تو را دوست داشتم»
📓●ناشر: #انتشارات_هشت ● چ‌اول ۱۳۹۸ |
@asheghanehaye_fatima
می‌دانم
راه‌های رسیدن به تو مسدود است
وانگهی
تو هم مرا هیچ‌گاه دوست نداشتی...
○●شاعر: #جمال_سوره‌یا | ○●برگردان: #علی‌رضا_شعبانی
می‌دانم
راه‌های رسیدن به تو مسدود است
وانگهی
تو هم مرا هیچ‌گاه دوست نداشتی...
○●شاعر: #جمال_سوره‌یا | ○●برگردان: #علی‌رضا_شعبانی
□این به ما تعلق دارد
این عشقی ویران‌گر است
که بارِ حرص را
بر سرِ ملت خراب می‌کند
عشقی فتنه‌انگیز است
آب‌و نان را تقسیم می‌کند
روزی سه وعده
عشقی خیانت‌کار است
مثل یک دزد به خانه‌ی شما
و مثل یک پلیس به خانه‌ی او می‌آید
عشقی غیر قانونی‌ست
که مگر به هیچ ازدواجی اصلن نمی‌اندیشد؟
این عشقی غارت‌گر است
که از معمولی‌ترین ترانه‌ها
شادی‌ها را به یک‌جا گرد می‌آوَرَد
عشقی‌ست که ریشه‌اش بیرون از این‌جاست
که از بئاتریس و دانته
ناشیانه تقلید می‌کند
این عشقی اِشغال‌گر است
که از دل‌دادگی در انبارِ کاه می‌گوید
و چیزِ دیگری نمی‌گوید.
□●شاعر: #جمال_سوره‌یا | #جمال_ثریا | Cemal Süreya | ترکیه |
□●برگردان: #ابوالفضل_پاشا
📕●از کتاب: «کاش تنها برای همین تو را دوست داشتم» | #انتشارات_هشت | چ‌اول ۱۳۹۸ |
@asheghanehaye_fatima
این عشقی ویران‌گر است
که بارِ حرص را
بر سرِ ملت خراب می‌کند
عشقی فتنه‌انگیز است
آب‌و نان را تقسیم می‌کند
روزی سه وعده
عشقی خیانت‌کار است
مثل یک دزد به خانه‌ی شما
و مثل یک پلیس به خانه‌ی او می‌آید
عشقی غیر قانونی‌ست
که مگر به هیچ ازدواجی اصلن نمی‌اندیشد؟
این عشقی غارت‌گر است
که از معمولی‌ترین ترانه‌ها
شادی‌ها را به یک‌جا گرد می‌آوَرَد
عشقی‌ست که ریشه‌اش بیرون از این‌جاست
که از بئاتریس و دانته
ناشیانه تقلید می‌کند
این عشقی اِشغال‌گر است
که از دل‌دادگی در انبارِ کاه می‌گوید
و چیزِ دیگری نمی‌گوید.
□●شاعر: #جمال_سوره‌یا | #جمال_ثریا | Cemal Süreya | ترکیه |
□●برگردان: #ابوالفضل_پاشا
📕●از کتاب: «کاش تنها برای همین تو را دوست داشتم» | #انتشارات_هشت | چ‌اول ۱۳۹۸ |
@asheghanehaye_fatima