@asheghanehaye_fatima
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه اینسو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
برگردان #ضیا_قاسمی
🍀🍀
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه اینسو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
برگردان #ضیا_قاسمی
🍀🍀
@asheghanehaye_fatima
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه این سو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
ترجمه #ضیا_قاسمی
وقتی من بمیرم
آیا دنیا هم با من اندکی خواهد مرد؟!
می نگرم و می بینم
که با یقه ای از پوست روباه
دنیا خرامان راه می رود
و تا حالا هیچ فکر نکرده ام
که من هم یک مو روی آن پوست هستم
من همیشه این سو بوده ام و او
در آن سو
و اما
فکر لذت بخشی ست
که وقتی من بمیرم
دنیا هم با من اندکی خواهد مرد...
#پوشفیاتوفسکا
ترجمه #ضیا_قاسمی
.
با تمام فروتنی دوستت دارم
ببین
حتی دستم را دوست دارم
زیرا که زمانی آن هم مال تو بود
پس انگار می توان
هر چه را که زمانی از آنِ آدمی بود، ترک کرد
و بدون حتی نگاهی به پشت سر، رفت
و انگار می‌توان
میان خاک سرد ماند
#پوشفیاتوفسکا
@asheghanehaye_fatima
با تمام فروتنی دوستت دارم
ببین
حتی دستم را دوست دارم
زیرا که زمانی آن هم مال تو بود
پس انگار می توان
هر چه را که زمانی از آنِ آدمی بود، ترک کرد
و بدون حتی نگاهی به پشت سر، رفت
و انگار می‌توان
میان خاک سرد ماند
#پوشفیاتوفسکا
@asheghanehaye_fatima