🎧🎼🎧🎼🎧🎼🎧🎼🎧🎼

"آینه"

#محسن_نامجو

@asheghanehaye_fatima

‍‍ .

🎼برگردان آهنگ: "محبوب زیبا" | Cielito lindo

🎙🎧خواننده: #محسن_نامجو


■شعر: #مولانا | #شاملو


☑️ "محبوب زیبا" "Cielito lindo" از ترانه‌های قدیمی و مشهور مکزیک (به‌زبان اسپانیایی) است.




De la Sierra Morena,               از کوه سیرامورنا
Cielito lindo, vienen bajando,  محبوب زیبای من پایین می‌آید

Un par de ojitos negros,           یک جفت چشم سیاه
Cielito lindo, de contrabando.     دارد محبوب زیبا
که نایاب است.

Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا ،دل‌دار 


[ای يار من، اي يار من، ای یار بی‌زنهار من
ای دل‌بر و دل‌دار من، ای مونس و غم‌خوار من
خوش می‌روی در جان من، خوش می‌کني درمان من
ای دين و ای ايمان من، ای بحر گوهر دار من]



Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا ،دل‌دار 



‌[ ای شب‌روان را مشعله، ای بی‌دلان را سلسله
ای قبله هر قافله، ای قافله‌سالار من] 


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[ای در زمين ما را قمر، ای نيمه شب ما را سحر
ای در خطر ما را سپر، ای ابر شکر بار من]


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


Ese lunar que tienes,              آن علامت زیبایی که تو داری
Cielito lindo, junto a la boca,    محبوب زیبا، کنار لب‌هایت 
No se lo des a nadie,              آن را به کسی نده
Cielito lindo, que a m? me toca.   معشوقه زیبا،
آن متعلق به من است


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[ای شب‌روان را مشعله، ای بی‌دلان را سلسله
ای قبله هر قافله، ای قافله‌سالار من]


Ay, ay, ay, ay,                    آی آی آی آی
Canta y no llores,                 آواز بخوان و گریه نکن
Porque cantando se alegran,        زیرا آواز خواندن شادت می‌کند
Cielito lindo, los corazones.      محبوب زیبا، دل‌دار 


[مرا
تو بی‌سببی نيستی
به‌راستی صلت کدام قصيده‌ای
ای غزل
ستاره باران جواب کدام سلامی
به آفتاب
از دريچه تاريک
کلام از نگاه تو شکل می‌بندد 
خوشا نظر بازیا که تو آغاز می‌کنی...]


@asheghanehaye_fatima