@asheghanehaye_fatima
〇🍂
🍂

چیزی را جست‌وجو کردن،
همیشه یافتن چیز دیگری‌ست.
پس برای یافتن چیزی،
باید به جست‌وجوی آن‌چه نیست بروی. 

پرنده‌ای را جست‌وجو کردن، گل سرخی را یافتن؛
عشق را جست‌وجو کردن، تبعید را یافتن؛
هیچ را جست‌وجو کردن، انسان را شناختن؛
به عقب رفتن، برای پیش‌روی کردن.

 رازِ راه نه در فرعی‌های‌اش،
نه آغازِ مشکوک،
و پایانِ تردیدآمیزش،
که در طنز گزنده‌‌ی
دوطرفه‌های‌اش است.

همیشه می‌رسی،
ولی به جایی دیگر.
همه چیز می‌گذرد،
اما در دیگر سو●


✍ #روبرتو_خوآرز

🔘برگردان: #مودب_میرعلایی

★شاعر و فیلسوف #آرژانتینی (۱۹۹۵ ـ ۱۹۲۵)

@asheghanehaye_fatima

زنی را دوست‌داشتن از مرگ گریختن
از هستی خاکی بیرون‌رفتن
در روح هم‌دیگر چون رعد غریدن
با هم دراز کشیدن، گوش سپردن، خیال‌پردازی کردن
هم‌راه با درختان شبانه، وزیدن
یک‌دیگر را بوسیدن و نواختن
لحظه‌ای هم‌دیگر را به زندگی آوردن
غروب‌کردن و با شگفتی طلوع‌کردن است

می‌پرسم: خوابیده‌ای؟ پاسخی نمی‌دهد،
بی هیچ کلامی کنار هم خوابیده‌ایم و به هم‌دیگر فکر می‌کنیم
دو روحِ لب‌ریز از اندوه

دور از این دنیا که نمی‌تواند به ما آسیب برساند،
و نزدیکِ ستارگان، که سحرآمیز اشاره می‌کنند
انگار که مرده‌ام و او را رها کرده‌ام.


■●شاعر: #اد_هورنیک |هلند|

●■برگردان: #مودب_میرعلایی