هوايم داشت
رفته رفته
خراب تر مي شد
و اشک
در چشمانم
بيشتر بيشتر.

به گمانم
شباهنگام
چيزي شبيه به تو
درونم
شروع به باريدن کرده بود .

@asheghanehaye_fatima

#جمال_ثريا

همه چیز تویی،
هر آنچه که هست
از عشق
از عُصیان ..
از دلتنگی های من
برای جایی در دور دست ها ...

#جمال_ثريا

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima





اگر مى خواهى احساس مرا بدانى
به سايه ات نگاه كن
نزديك به توام
حال كه هرگز نمى توانم
لمس ات كنم

#جمال_ثريا
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه : #سيامک_تقي_زاده

📌
در دهانش
بوسه‌های‌ ڪهنه داشت ..


#جمال_ثريا

@asheghanehaye_fatima



حقيقت اين بود؛
هر آنقدر كه توانستيم
كسی را خوشحال كنيم
به همان اندازه هم تنها مانديم ...

#جمال_ثريا

‌در من بوی‌ دارچين
در تو عطر بهار نارنج
بيا دست در دست هم
قدم بزنيم
كوچه‌های‌ پايتخت را...

#جمال_ثريا

@asheghanehaye_fatima

⚜
دوسٺ داشتن
تو
كلمہ ايسٺ بلند
خواستن تو،
احساسی‌سٺ عجيب....



#جمال_ثريا


@asheghanehaye_fatima

📌

تو عشق بودی

این را

از رفتنت فهمیدم...

#جمال_ثريا


@asheghanehaye_fatima

‌

دلتنگم
گفتنی هایم
همین قدر کوتاه اند
و همین قدر عمیق !

#جمال_ثريا

@asheghanehaye_fatima

«تو را از دور دوست مي دارم»
#جمال_ثريا
مترجم
#نيما_يوسفي
#تورگوت_ساي


تو را از دور دوست مي دارم

بي انكه عطرت را بگيرم

به گردنت بياويزم

صورتت را بنوازم

تنها دوستت دارم

همانطور از دور دوستت مي دارم

بي انكه دستت را برگيرم

دلت را به دست ارم

در عمق چشمانت غرق شوم

تو انگاري عناد به عشقهاي چند روزه

تو را نه مثل يك ولگرد بلكه مثل يك مرد دوست دارم

همانطور از دور دوستت دارم

بي انكه پاك كنم اشكي را كه از گونه ات فرو مي افتد

بي انكه قهقهه خنده هايت را شريك شوم

و آهنگ محبوبمان را با تو زمزمه كنم

همانطور از دور دوستت مي دارم

بي انكه بشكنم

بريزم

خرد كنم

برنجانم

بي انكه به گريانم

از دور دوستت مي دارم

همانطور از دور دوستت مي دارم

و هر كلمه را كه "دوستت دارم" مي گويد

در نوك زبانم مي شكنم

من تو را به سپيدي معصوم كاغذي دوست دارم

كه قطره قطره كلماتم بر او مي چكند...



@asheghanehaye_fatima