@asheghanehaye_fatima
گاهي خواب تو را مي‌بينم
بي‌صدا
بي‌تصوير
مثلِ ماهي در آب‌هاي تاريک
که لب مي‌زند و
معلوم نيست
اين حباب‌ها کلمه‌اند
يا بوسه‌هايي از سر ِ دل‌تنگي
#توماس_ترانسترومر
ترجمه:رضا ملكيان
گاهي خواب تو را مي‌بينم
بي‌صدا
بي‌تصوير
مثلِ ماهي در آب‌هاي تاريک
که لب مي‌زند و
معلوم نيست
اين حباب‌ها کلمه‌اند
يا بوسه‌هايي از سر ِ دل‌تنگي
#توماس_ترانسترومر
ترجمه:رضا ملكيان
@asheghanehaye_fatima
.
از پسِ آن ماه های تیره
مشعلِ عمرم آن زمان افروخته شد
که به تو عشق ورزیدم.
.
آن سان که کرمِ شبتاب
می تابد و خموش می شود
می تابم و خموش می شوم.
ما در تاریکی
کورسوهای نور را از تنگاتنگِ درختانِ زیتون دنبال می کنیم.
.
از پسِ آن ماه های دلگیر
روحم بی جانم در رخوتِ خود نشسته بود
اما جسمم با تو قدم می زد.
.
آسمان شعله ور بود
که ما شیرِ کهکشان را دوشیدیم وُ
اینگونه زنده ماندیم
.
#توماس_ترانسترومر
ترجمه : #بابک_زمانی
.
.
از پسِ آن ماه های تیره
مشعلِ عمرم آن زمان افروخته شد
که به تو عشق ورزیدم.
.
آن سان که کرمِ شبتاب
می تابد و خموش می شود
می تابم و خموش می شوم.
ما در تاریکی
کورسوهای نور را از تنگاتنگِ درختانِ زیتون دنبال می کنیم.
.
از پسِ آن ماه های دلگیر
روحم بی جانم در رخوتِ خود نشسته بود
اما جسمم با تو قدم می زد.
.
آسمان شعله ور بود
که ما شیرِ کهکشان را دوشیدیم وُ
اینگونه زنده ماندیم
.
#توماس_ترانسترومر
ترجمه : #بابک_زمانی
.
@asheghanehaye_fatima
در طول این ماه های تاریک
تنها وقتی با تو عشق بازی می کردم
زندگی ام جرقه می زد
مانند کرم شب تابی که روشن شود و خاموش
روشن و خاموش شدم
با سوسوی نور مسیرش را می شود دنبال کرد
در سیاهی شب، میان درختان زیتون.
در طول این ماه های تاریک
با روح خمیده و بی جانم
تمام تنم سوی تو آمد
آسمان شب، ماغ کشید
ما کهکشان را دزدانه دوشیدیم
و زنده ماندیم.
#توماس_ترانسترومر
در طول این ماه های تاریک
تنها وقتی با تو عشق بازی می کردم
زندگی ام جرقه می زد
مانند کرم شب تابی که روشن شود و خاموش
روشن و خاموش شدم
با سوسوی نور مسیرش را می شود دنبال کرد
در سیاهی شب، میان درختان زیتون.
در طول این ماه های تاریک
با روح خمیده و بی جانم
تمام تنم سوی تو آمد
آسمان شب، ماغ کشید
ما کهکشان را دزدانه دوشیدیم
و زنده ماندیم.
#توماس_ترانسترومر
@Asheghanehaye_fatima
گاهي خوابت را مي‌بينم
بي‌صدا
بي‌تصوير
مثلِ ماهي در آب‌هاي تاريک
که لب مي‌زند و
معلوم نيست
حباب‌ها کلمه‌اند
يا بوسه‌هايي از دل‌تنگي...
#توماس_ترانسترومر
گاهي خوابت را مي‌بينم
بي‌صدا
بي‌تصوير
مثلِ ماهي در آب‌هاي تاريک
که لب مي‌زند و
معلوم نيست
حباب‌ها کلمه‌اند
يا بوسه‌هايي از دل‌تنگي...
#توماس_ترانسترومر
@asheghanehaye_fatima
هر کس
دری نیمه گشوده است
به سمتِ زندگی کسی دیگر ...
#توماس_ترانسترومر
(برنده نوبل ادبی ۲٠۱۱)
ترجمه： #بابک_زمانی
#بهشت_نیمه_کاره
نشر فصل پنجم
هر کس
دری نیمه گشوده است
به سمتِ زندگی کسی دیگر ...
#توماس_ترانسترومر
(برنده نوبل ادبی ۲٠۱۱)
ترجمه： #بابک_زمانی
#بهشت_نیمه_کاره
نشر فصل پنجم
@asheghanehaye_fatima
زیباست
این که هنوز به ضربان قلبت گوش می دهی
اما گاهی
سایه ها
بیشتر از پیکرها
حقیقی به نظر می رسند . . .
#توماس_ترانسترومر
زیباست
این که هنوز به ضربان قلبت گوش می دهی
اما گاهی
سایه ها
بیشتر از پیکرها
حقیقی به نظر می رسند . . .
#توماس_ترانسترومر
هر کس
دری نیمه گشوده است
به سمتِ زندگیِ کسی دیگر ...
#توماس_ترانسترومر
ترجمه : #بابک_زمانی
@asheghanehaye_fatima
دری نیمه گشوده است
به سمتِ زندگیِ کسی دیگر ...
#توماس_ترانسترومر
ترجمه : #بابک_زمانی
@asheghanehaye_fatima