(سپیده دم)


آفتاب که بر جهان می دود

یقین دارم که آفتاب بسان تو

چشم زمین را به جهان باز می کند


لبخندی بر فراز شبها

بر چهره عریان زنی خفته

که سپیده دم را به خواب می بیند


راز بزرگ کامجویی

این ستیز غریب مِه

که آسمان و زمین را می رباید از ما


ولی ما را برای هم به جا می نهد

و همواره ما را برای هم خلق می کند

ای آنکه خاطره ات را زنده می کنم


ای آنکه خواهان نیکبختی ات بودم.

@asheghanehaye_fatima

👤#پل_الوار
👥ترجمه : #محمدرضا_پارسایار
📚تنهایی جهان

‌سخن با تو می گویم
تا کلام تو را بهتر بشنوم
کلام تو را می شنوم
تا به درک خود یقین یابم
تو لبخند می زنی که مرا تسخیر کنی
تو لبخند می زنی
و چشم من به جهان باز می شود
تو را در آغوش می گیرم
تا زندگی کنم
زندگی می کنیم
تا هر چه هست به کام ما باشد
تو را ترک می کنم
تا به یاد هم باشیم
از هم جدا می شویم
تا دوباره به هم برسیم


#پل_الوار
#شاعر_فرانسه🇫🇷
مترجم :
#محمدرضا_پارسایار


@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima



شب هرگز کامل نیست
همیشه همین است که من می گویم
همین که تأیید می‌کنم
در انتهای غم دریچه ای باز است
دریچه ای روشن
همیشه رؤیای بیداری است
برآوردن خواهشی و سیر کردن گرسنه ای
دلی بخشنده
دستی در دست دیگری،دستی گشوده
چشمی نگران
یک زندگی،
زندگی مشترک.

#پل_الوار
#شاعر_فرانسه 🇫🇷
ترجمه:
#محمدرضا_پارسایار

@asheghanehaye_fatima




سخن با تو می‌گویم
تا کلام تو را بهتر بشنوم
کلام تو را می‌شنوم
تا به درک خود یقین یابم
تو لبخند می‌زنی که مرا تسخیر کنی
تو لبخند می‌زنی
و چشم من به جهان باز می‌شود
تو را در آغوش می‌گیرم
تا زندگی کنم
زندگی می‌کنیم
تا هر چه هست به کام ما باشد
تو را ترک می‌کنم
تا به یاد هم باشیم
از هم جدا می‌شویم
تا دوباره به هم برسیم

#پل_الوار
مترجم #محمدرضا_پارسایار