@asheghanehaye_fatima

Ayrılık Hediyesi

Şimdi saat sensizin ertesi
Yıldız dolmuş gökyüzü ay aydın
Avutulmuş çocuklar çoktan sustu
Bir ben kaldım bir ben kaldım
Tenhasında gecenin avutulmamış ben
Şimdi gözlerime ağlamayı öğrettin ki bu yaşlar
Utangaç boynunun kolyesi olsun

Buda benim sana buda benim sana ayrılırken hediyem olsun...

Soytarılık etmeden güldürebilmek seni
Ekmek çalmadan
Doyurabilmek ve haksızlık etmeden doğan güneşe bütün
Aydınlıları içine süzebilmek gibi mülteci isteklerim oldu
Arasıra biliyorsun
Şimdi iyi niyetlerimi bir bir
Yargılayıp asıyorum
Bu son olsun bu son olsun

Şimdi saat yokluğun belası
Sensiz gelen sabaha günaydın...


Söz: #Yusuf_Hayaloğlu
Ses: #Ahmet_Kaya


@asheghanehaye_fatima


هدیه‌ی جدایی


اکنون ساعت به وقت ِ بعد از بی تو بودن،
پهنه‌ی آسمان در زایش ِ ستاره‌ها
ماهتاب روشن،
کودکان ِ گریان، با نوازش آرام گرفته،
مدت‌هاست که خاموشند.
تنها من، در حریم شب بی نوازش مانده‌ام.

اکنون
به چشم‌هایم گریستن را آموختم
تا که مرواریدهای اشکم
بر گردن محجوب و خجولت
گردن‌آویزی شود،
این هم هدیه‌ی جدایی از طرف من به تو باشد...

خندانیدن تو بدون لوده بازی،
سیر کردنت بی آن که نانی بدزدم،
جاری کردن تمامی روشنی ها در وجود تو
بی آن‌که حقی از خورشید پایمال کنم،
گاه‌گاهی این چنین خواسته‌های بی‌پناهی داشتم
و
می‌دانی.

اکنون نیت های خیرم را
یک به یک محاکمه می‌کنم و به دار می‌آویزم
این هم آخرش باشد...

اکنون
ساعت به وقت‌‌‌‌ِ بلای نبودنت،
به صبحی که بدون تو می‌آید، روز بخیر!


#یوسوف_هایال_اوغلو
برگردان: #فرید_فرخ_زاد

@asheghanehaye_fatima


Bana birşeyler anlat, canım çok sıkılıyor
Bana birşeyler anlat anlat, içim içimden geçiyor

Yanımdasın susuyorsun, susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun

Dokunsan donacağım, içimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım bir gülsen kendimi bulacağım

Depremler oluyor beynimde dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var

Vay vay vay

Hadi birşeyler söyle, çocuk gözlerim dolsun
İçinden git diyorsun, duyuyorum gülüm
Gideceğim son olsun

Yanımdasın susuyorsun, susuyor konuşmuyorsun
Bakıyor görmüyorsun

Dokunsan donacağım, içimde intihar korkusu var
Bir gülsen ağlayacağım bir gülsen kendimi bulacağım

İçimde soluyorsun, iki can var içimde
Korkular salıyorsun üstüme korkular heran başka biçimde

Depremler oluyor beynimde dışarıda siren sesi var
Her yanımda susmuş insanlar susmuş
İçimde ölen biri var

Vay vay vay...


Söz ve Ses: #Ahmet_kaya
Albom: #Dokunma_Yanarsın(1992)





چیزهایی به من بفهمان
که بسیار دلگیرم.
به من چیزهایی بفهمان
زیرا که از درون فرو می‌ریزم.

کنارم هستی و لب فروبستی
سکوت می‌کنی و سخنی نمی‌گویی
نگاه می‌کنی
ولی مرا نمی‌بینی.

اگر مرا لمس کنی
از سردی‌ات بدل به یخ خواهم شد،
در درونم هراس یک خودکشی‌ست.
اگر لب به خنده باز کنی،
در یک آن خواهم گریست
در آنی خویش را خواهم یافت

در سرم غوغای زلزله‌هاست
بیرون از اینجا صدای آژیر پلیس
در هر سوی من
انسان‌ها بر لبانشان مُهر سکوت است
در درونم کسی‌ست که مدت‌ها مرده است!

آه اگر که چیزی بگویی
و چشمان کودکانه‌ی من
از اشک پر شود...
از درون می‌خواهی که من بروم
محبوب من
می‌روم...
این هم آخرین باشد...

در درونم می‌پژمری
و گویی که درونم دو روح هست
مرا به وحشت می‌اندازی
ترس‌ها هر آن به گونه‌ای دیگر!

در سرم زلزله‌هاست
در بیرون صدای آژیر پلیس
در اطرافم انسان‌ها ساکت شده‌اند!
آه که هرکس سکوت کرده،
در درونم مرده‌ای هست!





#آحمت_کایا
برگردان #فرید_فرخ_زاد