Forwarded from دستیار زیر نویس و هایپر لینک
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
و کسی نمی داند چه قدر فرصت باقی ست
تا جُبران ِ گذشته کنیم
دستم را بگیر!
#مارگوت_بیگل
ترجمه: #احمد_شاملو
@asheghanehaye_fatima
تا جُبران ِ گذشته کنیم
دستم را بگیر!
#مارگوت_بیگل
ترجمه: #احمد_شاملو
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
سکوت سرشار از ناگفته هاست
دلتنگی های آدمی را،
باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه ی برفی
به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو
و
من
#مارگوت_بیگل
#ترجمه_احمد_شاملو
☘🍀
سکوت سرشار از ناگفته هاست
دلتنگی های آدمی را،
باد ترانه ای می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
و هر دانه ی برفی
به اشکی ناریخته می ماند
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حرکات ناکرده
اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو
و
من
#مارگوت_بیگل
#ترجمه_احمد_شاملو
☘🍀
@asheghanehaye_fatima
عشق، هدیه است…
جان‌دارُ مجسّم!
حادث می‌شودُ
تحمیلش نمی‌توان کرد.
قلب را لب‌ْریز می‌کند.
با عقل فهمیده نمی‌شودُ
به چنگ نمی‌آید.
مقدّری‌ست که همه چیز را
دگرگون می‌سازد.
عشق، هدیه است…
تُردترین‌ُ گران‌مندترین‌ِ هَر زنده‌گی.
دوست داشتن‌ُ
دوست داشته شُدن
وَ از نو شناختن‌ِ هر روز.
#مارگوت_بیگل
عشق، هدیه است…
جان‌دارُ مجسّم!
حادث می‌شودُ
تحمیلش نمی‌توان کرد.
قلب را لب‌ْریز می‌کند.
با عقل فهمیده نمی‌شودُ
به چنگ نمی‌آید.
مقدّری‌ست که همه چیز را
دگرگون می‌سازد.
عشق، هدیه است…
تُردترین‌ُ گران‌مندترین‌ِ هَر زنده‌گی.
دوست داشتن‌ُ
دوست داشته شُدن
وَ از نو شناختن‌ِ هر روز.
#مارگوت_بیگل
#سکوت_سرشار_از_ناگفته
#چیدن_سپیده_دم
#مارگوت_بیگل
#شاملوی_بزرگ
سپيده دمان از پس شبي دراز
آواز خروسي مي شنوم از دور دست
و با سومين بانگش در مي يابم كه رسوا شده ام !
زخم زننده، مقاومت ناپذير ،شگفت انگيز و پر راز و رمز است
آفرينش ،و همه آن چيز ها كه شدن را امكان مي دهد .
هر مرگ اشارتي است به حياتي ديگر .............
اين همه پيچ اين همه گذر اين همه چراغ اين همهعلامت،
و همچنان استواري به و فادار ماندن به راهم ، خودم ،هدف و به تو
وفايي كه تو و مرا به سوي هدف راهنمايي مي كند .
جوياي راه خويش باش از اينسان كه منم در تكاپويانسان شدن
در ميان راه ديدار مي كنم حقيقت را، آزادي را ،خود را،
در ميان راه مي بارد و به بار مي نشيند دوستي كه توانمان دهد
تا براي ديگران مامني باشيم و ياوري
اين است راه ما
تو و من
در وجودهر كس رازي بزرگ نهان است
داستاني راهي بيراهه اي
طرح افكندن اين راز راز من و راز تو
پاداش بزرگ تلاشي پر حاصل است .
بسيار وقت ها با هم از غم و شادي هم سخن ساز مي كنيم .
اما در همه چيز رازي نيست
گاه به سخن گفتن از زخم ها نيازي نيست
سكوت ملال ها از راز ما سخن تواند گفت .
به تو نگاه مي كنم و مي دانم كه تو تنها نيازمند يك نگاهي
تا به تو دل دهد آسوده خاطرت كند بگشايدت تا به در آيي
من پا پس مي كشم و در نيم گشوده به روي تو بسته مي شود.
پيش از اينكه به تنهايي خود پناه برم از ديگران شكوه آغاز مي كنم
فرياد مي كشم كه تركم گفته اند
چرا از خود نمي پرسم كه كسي را دارم كه
احساسم را انديشه و رويايم را زندگي ام را با اوقسمت كنم
آغاز جداسري شايد از ديگران نبود .
@asheghanehaye_fatima
#چیدن_سپیده_دم
#مارگوت_بیگل
#شاملوی_بزرگ
سپيده دمان از پس شبي دراز
آواز خروسي مي شنوم از دور دست
و با سومين بانگش در مي يابم كه رسوا شده ام !
زخم زننده، مقاومت ناپذير ،شگفت انگيز و پر راز و رمز است
آفرينش ،و همه آن چيز ها كه شدن را امكان مي دهد .
هر مرگ اشارتي است به حياتي ديگر .............
اين همه پيچ اين همه گذر اين همه چراغ اين همهعلامت،
و همچنان استواري به و فادار ماندن به راهم ، خودم ،هدف و به تو
وفايي كه تو و مرا به سوي هدف راهنمايي مي كند .
جوياي راه خويش باش از اينسان كه منم در تكاپويانسان شدن
در ميان راه ديدار مي كنم حقيقت را، آزادي را ،خود را،
در ميان راه مي بارد و به بار مي نشيند دوستي كه توانمان دهد
تا براي ديگران مامني باشيم و ياوري
اين است راه ما
تو و من
در وجودهر كس رازي بزرگ نهان است
داستاني راهي بيراهه اي
طرح افكندن اين راز راز من و راز تو
پاداش بزرگ تلاشي پر حاصل است .
بسيار وقت ها با هم از غم و شادي هم سخن ساز مي كنيم .
اما در همه چيز رازي نيست
گاه به سخن گفتن از زخم ها نيازي نيست
سكوت ملال ها از راز ما سخن تواند گفت .
به تو نگاه مي كنم و مي دانم كه تو تنها نيازمند يك نگاهي
تا به تو دل دهد آسوده خاطرت كند بگشايدت تا به در آيي
من پا پس مي كشم و در نيم گشوده به روي تو بسته مي شود.
پيش از اينكه به تنهايي خود پناه برم از ديگران شكوه آغاز مي كنم
فرياد مي كشم كه تركم گفته اند
چرا از خود نمي پرسم كه كسي را دارم كه
احساسم را انديشه و رويايم را زندگي ام را با اوقسمت كنم
آغاز جداسري شايد از ديگران نبود .
@asheghanehaye_fatima
@asheghanehaye_fatima
این همه پیچ
این همه گذر
این همه چراغ
این همه علامت
و همچنان استواری در وفادار ماندن
به راهم
خودم
هدفم
و به تو
وفایی که مرا
و تو را
به سوی هدف
راه می نماید.
#مارگوت_بیگل
ترجمه ي احمد شاملو
این همه پیچ
این همه گذر
این همه چراغ
این همه علامت
و همچنان استواری در وفادار ماندن
به راهم
خودم
هدفم
و به تو
وفایی که مرا
و تو را
به سوی هدف
راه می نماید.
#مارگوت_بیگل
ترجمه ي احمد شاملو
📎
چون دوستت میدارم
مجبور نیستی آنگونه که
روز آشنایی مان بودی باقی بمانی.
چون دوستت میدارم
مجبور نیستی خود را محدود کنی
به تصویری که از تو زنده مانده در من.
چون دوستت میدارم
می توانی در خودت ببالی
چیزهای جدیدی کشف کنی در وجودت
می توانی دگرگون شده، بشکفی، تازه شوی
چون دوستت میدارم
می توانی آنچه هستی باقی بمانی
و آنچه نیستی شوے .
#مارگوت_بیگل
چون دوستت میدارم
مجبور نیستی آنگونه که
روز آشنایی مان بودی باقی بمانی.
چون دوستت میدارم
مجبور نیستی خود را محدود کنی
به تصویری که از تو زنده مانده در من.
چون دوستت میدارم
می توانی در خودت ببالی
چیزهای جدیدی کشف کنی در وجودت
می توانی دگرگون شده، بشکفی، تازه شوی
چون دوستت میدارم
می توانی آنچه هستی باقی بمانی
و آنچه نیستی شوے .
#مارگوت_بیگل
@asheghanehaye_fatima
عشق، هدیه است...
جان‌دارُ مجسّم!
حادث می‌شودُ
تحمیلش نمی‌توان کرد.
قلب را لب‌ْریز می‌کند.
با عقل فهمیده نمی‌شودُ
به چنگ نمی‌آید.
مقدّری‌ست که همه چیز را
دگرگون می‌سازد.
عشق، هدیه است...
تُردترین‌ُ گران‌مندترین‌ِ هَر زنده‌گی.
دوست داشتن‌ُ
دوست داشته شُدن
وَ از نو شناختن‌ِ هر روز.
#مارگوت_بیگل
عشق، هدیه است...
جان‌دارُ مجسّم!
حادث می‌شودُ
تحمیلش نمی‌توان کرد.
قلب را لب‌ْریز می‌کند.
با عقل فهمیده نمی‌شودُ
به چنگ نمی‌آید.
مقدّری‌ست که همه چیز را
دگرگون می‌سازد.
عشق، هدیه است...
تُردترین‌ُ گران‌مندترین‌ِ هَر زنده‌گی.
دوست داشتن‌ُ
دوست داشته شُدن
وَ از نو شناختن‌ِ هر روز.
#مارگوت_بیگل
@asheghanehaye_fatima
هر شب در رویاهایم تو را می بینم
و احساست می کنم
و احساس می کنم تو هم
همین احساس را داری
دوری ، فاصله و فضا بین ماست
و تو این را نشان دادی و ثابت کردی
نزدیک ، دور ، هر جایی که هستی
و من باور می کنم قلب می تواند
برای این بتپد
یک بار دیگر در را باز کن
و دوباره در قلب من باش
و قلب من به هیجان خواهد آمد
و خوشحال خواهد شد
ما می توانیم یک بار دیگر عاشق باشیم
#مارگوت_بیگل
هر شب در رویاهایم تو را می بینم
و احساست می کنم
و احساس می کنم تو هم
همین احساس را داری
دوری ، فاصله و فضا بین ماست
و تو این را نشان دادی و ثابت کردی
نزدیک ، دور ، هر جایی که هستی
و من باور می کنم قلب می تواند
برای این بتپد
یک بار دیگر در را باز کن
و دوباره در قلب من باش
و قلب من به هیجان خواهد آمد
و خوشحال خواهد شد
ما می توانیم یک بار دیگر عاشق باشیم
#مارگوت_بیگل
@asheghanehaye_fatima
پیش از آن که واپسین نفس را بر آرم
پیش از آن که پرده فرو افتد
پیش از پژمردن آخرین گل،
بر آنم که زندگی کنم
بر آنم که عشق بورزم
برآنم که باشم،
در این جهان ظلمانی
در این روزگار سرشار از فجایع
در این دنیای پر از کینه،
نزد کسانی که نیازمند منند
کسانی که نیازمند ایشانم،
تا دریابم،
شگفتی کنم،
باز شناسم
که می توانم باشم،
که می خواهم باشم
تا روزها بی ثمر نماند
ساعت ها جان یابد
لحظه ها گران بار شود،
هنگامی که می خندم
هنگامی که می گریم
هنگامی که لب فرو می بندم...
#مارگوت_بیگل
پیش از آن که واپسین نفس را بر آرم
پیش از آن که پرده فرو افتد
پیش از پژمردن آخرین گل،
بر آنم که زندگی کنم
بر آنم که عشق بورزم
برآنم که باشم،
در این جهان ظلمانی
در این روزگار سرشار از فجایع
در این دنیای پر از کینه،
نزد کسانی که نیازمند منند
کسانی که نیازمند ایشانم،
تا دریابم،
شگفتی کنم،
باز شناسم
که می توانم باشم،
که می خواهم باشم
تا روزها بی ثمر نماند
ساعت ها جان یابد
لحظه ها گران بار شود،
هنگامی که می خندم
هنگامی که می گریم
هنگامی که لب فرو می بندم...
#مارگوت_بیگل
@asheghanehaye_fatima
هر شب در رویاهایم تو را می بینم
و احساست می کنم
و احساس می کنم تو هم
همین احساس را داری
دوری ، فاصله و فضا بین ماست
و تو این را نشان دادی و ثابت کردی
نزدیک ، دور ، هر جایی که هستی
و من باور می کنم قلب می تواند
برای این بتپد
یک بار دیگر در را باز کن
و دوباره در قلب من باش
و قلب من به هیجان خواهد آمد
و خوشحال خواهد شد
ما می توانیم یک باره دیگر عاشق باشیم
#مارگوت_بیگل
هر شب در رویاهایم تو را می بینم
و احساست می کنم
و احساس می کنم تو هم
همین احساس را داری
دوری ، فاصله و فضا بین ماست
و تو این را نشان دادی و ثابت کردی
نزدیک ، دور ، هر جایی که هستی
و من باور می کنم قلب می تواند
برای این بتپد
یک بار دیگر در را باز کن
و دوباره در قلب من باش
و قلب من به هیجان خواهد آمد
و خوشحال خواهد شد
ما می توانیم یک باره دیگر عاشق باشیم
#مارگوت_بیگل