وأخافُ يوْمًا أنْ أُحِبَّكِ فوقَ ما تتحمَّلينْ...

می‌ترسم از آن‌روز که تو را بیش از توانت دوست بدارم...

#فاروق_جویدة /مصر
برگردان: #اسماء_خواجه‌_زاده

@asheghanehaye_fatima

@asheghanehaye_fatima




لا أستطيع أن أقول لك:
"أحبك"...
لكني أستطيع كتابة الكلمة بشفتي
فوق جبينك، بصمت
وأنت نائم..
لتلتقطها أصابع أحلامك!...


نمی‌توانم به تو بگویم:
"دوستت دارم"...
اما می‌توانم وقتی به خواب رفته‌ای
در سکوت
با لب‌هایم روی پیشانی‌ات بنویسمش
تا انگشتان رویاهایت آن را بردارند...



#غادة_السمان /سوریه
برگردان: #اسماء_خواجه‌_زاده