@asheghanehaye_fatima



یک دست در جیب چپ
دست دیگر در جیب راست..
این اندوه ِ آشنا،
تصویر پاییز ست.

One hand in the left pocket and the other hand in the right pocket...
This intimate sorrow,
Is the image of autumn !

#تورگوت_اویار
#شاعر_ترکیه🇹🇷
ترجمه به فارسی: #سیامک_تقی_زاده
ترجمه به انگلیسی: #ایمان_حقیقی

@asheghanehaye_fatima


از دور تو را
دوست دارم
از دور...
بی آنکه عطر تو را حس کنم
بی آنکه در آغوشت بگیرم
بی آنکه صورتت را لمس کنم
تنها
دوستت دارم


#جمال_ثریا
ترجمه #سیامک_تقی_زاده