@asheghanehaye_fatima


MARTHA:

Mère, vous êtes singulière. Je vous reconnais mal depuis quelque temps.


LA MÈRE :

Je suis fatiguée, ma fille, rien de plus. Je voudrais me reposer.


MARTHA :

Je puis prendre sur moi ce qui vous reste encore à faire dans la maison. Vous aurez ainsi toutes vos journées.


LA MÈRE :

Ce n'est pas exactement de ce repos que je parle. Non, c'est un rêve de vieille femme. J'aspire seulement à la paix, à un peu d'abandon.....


مارتا:

مادرْ تو جورِ عجیبی هستی، مدتی است که من از رفتارت سر در نمی‌آورم.


مادر :

خسته‌ام، دخترم. چیز دیگری نیست و میل دارم کمی استراحت کنم.


مارتا:

من می‌توانم همه‌ی کارهای تو را در خانه به عهده بگیرم. به این طریق تو همه‌ی روز را استراحت خواهی کرد.


مادر :

راستش من از این استراحت حرف نمی‌زنم. این رویایی پیرزنانه است. من فقط مشتاق آرامشم، مشتاق اندکی فراموشی.....



سوءتفاهم
#آلبر_کامو
ترجمه : #جلال_آل_احمد

@asheghanehaye_fatima



وقتی تنها دلخوشی آدم
تنها همزبان آدم
تنها دوست آدم
تنها زن محبوب آدم
تنها عمر آدم
و اصلا همه ی وجود آدم را ببرند آن طرف دنیا
دیگر نمی‌شود تحمل کرد.
آخ که تصدقت می‌روم.
مبادا از نوشتن این مطالب ناراحت شوی، چون من خودم پس از این گریه، و حالا آسوده‌تر شده‌ام.
راحت‌تر شده‌ام
و چه کمک بزرگی است این گریه
و مرد‌ها چه سنگدل می‌شوند وقتی گریه‌شان بند می‌آید.
‌ای خدایی که سیمین من تو را قبول دارد، من کم کم از همین لحاظ و تنها به خاطر او هم شده
می‌خواهم به تو عقیده پیدا کنم...

 
از نامه‌های #جلال_آل_احمد به #سیمین_دانشور ، یکشنبه ۴ آبان ۱۳۳۱