@asheghanehaye_fatima



وقتی برهنه
سراپا برهنه از دریا برون می آیی
حتی خورشید
از میان امواج و بلورهای آبی رنگ نمک،
خود را بر تو می پاشد.

آنگاه که برهنه
سراپا برهنه از دریا برون می آیی
زنبوری را تماشا میکنم
در تمنای عسلی
عسلی از جهان خویش زنبوری که سر می خورد
و با اندام تشنه اش بر برگی فرو می افتد.

شکار تو
شکار عسلی است
عسلی از جهان من،
از دنیای من.

هنگامی که برهنه
سراپا برهنه از دریا برون می آیی
تندیس تو
انعکاس شمشیری است
که با قلب من مشق قتال می کند.


#پابلو_نرودا
برگردان: #شاهکار_بینش_پژوه

‌.


مجالی نیست تا برای گیسوانت جشنی بپا کنم

که گیسوانت را یک به یک 
شعری باید و ستایشی
دیگران
معشوق را مایملک خویش می‌پندارند
اما من
تنها می‌خواهم تماشایت کنم
در ایتالیا تو را مدوسا صدا می‌کنند
به خاطر موهایت ....
 
#پابلو_نرودا
#شاعر_شیلی🇨🇱
ترجمه :
#شاهکار_بینش_پژوه


@asheghanehaye_fatima

‍ ای عاشقان ای عاشقان دل را چراغانی کنید

ای می فروشان شهر را انگور مهمانی کنید

معشوق من بگشوده در روی گدای خانه اش

تا سر کشم من جرعه ای از ساغر و پیمانه اش

بزم است و رقص است و طرب مطرب نوایی ساز کن

در مقدم او بهترین تصنیف را آواز کن

مجنون بوی لیلی ام در کوی او جایم کنید

همچون غلام خانه اش زنجیر در پایم کنید

#شاهکار_بینش_پژوه
#علیرضا_عصار

@asheghanehaye_fatima


ای عاشقان..

#شاهکار_بینش_پژوه
#علیرضا_عصار